Lyrics and translation 何韻詩 - 水花四濺 (Live)

水花四濺 (Live)

眼看滑鼠飄到大門後
眼看橡膠鴨滿屋漫遊
龍頭還未關 昂然流下去 清洗我小宇宙
全場物件一個沒遺漏
浮沉在水中向街外游
球鞋和大褸 齊齊流浪去 拒絕求我拯救
讓水花 燦爛過 放煙花
浴缸中 繼續玩耍
讓水花 浸沒了 我的家
由得他 再別歸家
洪洪大水掩蓋地球上
如同上主清理的現場
狂潮埋沒的 從前曾是我 不該拜的偶像
誰人值得一世未原諒
何來淚水多過七大洋
鯨魚還在飛 人魚還在唱 我在陪我 划艇
讓水花 燦爛過 放煙花
大海中 繼續玩耍
讓水花 浸沒了 我的家
由得他 再別歸家
撐過去 遠地會 綠油油
寂寞的 不傷心 要有的 總會有
撐過去 在大海中心 最怕是回首
個個也 渴望結伴同遊
到處走 是否 必須要手牽某某
挪亞說過 會讓我 單身 搭上方舟
讓水花 燦爛過 放煙花
浴缸中 繼續玩耍
讓水花 浸沒了 我的家
由得他 再別歸家

Éclaboussures (Live)

Je vois la souris flotter vers la porte
Je vois le canard en caoutchouc se promener dans la maison
Le robinet n'est pas encore fermé, il coule fièrement, nettoyant mon petit univers
Tous les objets de la pièce sont présents
Ils flottent dans l'eau, vers la rue
Les baskets et le manteau, tous deux errent, refusant mon sauvetage
Laisse les éclaboussures briller plus que les feux d'artifice
Continue à jouer dans la baignoire
Laisse les éclaboussures inonder ma maison
Laisse-le, il ne rentrera plus jamais
Les grandes eaux engloutissent la Terre
Comme un nettoyage du Seigneur
Le flot engloutit le passé, mon ancienne idole, que je ne devrais pas adorer
Qui mérite de ne jamais être pardonné
D'où viennent ces larmes plus nombreuses que les sept mers
La baleine vole encore, la sirène chante encore, je suis avec mon canot
Laisse les éclaboussures briller plus que les feux d'artifice
Continue à jouer dans la mer
Laisse les éclaboussures inonder ma maison
Laisse-le, il ne rentrera plus jamais
On va s'en sortir, la terre lointain sera verdoyante
La solitude ne fait pas mal, ce qui est destiné à être, sera
On va s'en sortir, au milieu de la mer, la pire chose est de regarder en arrière
Tout le monde aspire à voyager ensemble
Est-ce qu'il faut nécessairement tenir la main de quelqu'un pour se promener
Noé a dit qu'il me laisserait embarquer sur l'arche, célibataire
Laisse les éclaboussures briller plus que les feux d'artifice
Continue à jouer dans la baignoire
Laisse les éclaboussures inonder ma maison
Laisse-le, il ne rentrera plus jamais