Lyrics and translation 何韻詩 - 活色生香

活色生香

共谁玩 共谁做伴侣
进步到 某一点 热情就会退 自然散去
茶凉掉 淡似清水
命途上 问谁是绝对
注定脉搏相通 十年
又过去 廿年过去
仍然是未变的一对
就算全个世界 亦都失去 他也在这里
全场突然寂静 他都给我衷心的赞许
就算谁爱过我 又给收去 他炽热不退
旁人视为负累 他偏不觉苦 静心等我归去
没承诺 续廷万万岁
要是合约 一方食言 就破碎
善男信女 谁情义 历劫不衰
若缘份 易来又易去
结伴大概只因 暂时被配对
在人际里 谁才是被爱的根据
就算全个世界 亦都失去 他也在这里
全场突然寂静 他都给我衷心的赞许
就算谁爱过我 又给收去 他炽热不退
旁人视为负累 他偏不觉苦 静心等我归去
就算全个世界 亦都失去 他也在这里
全场突然寂静 他都给我衷心的赞许
就算谁爱过我 又给收去 他炽热不退
如何大成大败 他的宠爱中 亦都只有一岁
共谁玩 共谁做伴侣
进步到 某一点 热情就会退
共同进退
唯独是父母这一对

Vivacité et parfum

Avec qui jouer, avec qui être en couple
En progressant jusqu'à un certain point, la passion s'estompe, s'effondre naturellement
Le thé refroidit, fade comme de l'eau claire
Sur le chemin de la vie, qui est absolu ?
Destinés à avoir un pouls en phase, dix ans
Passés, vingt ans passés
C'est toujours le même couple
Même si le monde entier disparaît, il est là
Le silence soudain dans la salle, il me fait des compliments sincères
Même si quelqu'un m'a aimée et me l'a reprise, sa passion ne faiblit pas
Les autres le considèrent comme un fardeau, il ne le ressent pas, il m'attend patiemment
Pas de promesse, continuer pour toujours
Si le contrat est rompu par l'une des parties, il est brisé
Les hommes et les femmes pieux, qui ont une loyauté qui ne faiblit pas après des épreuves
Si le destin est facile à obtenir et à perdre
Être en couple, c'est probablement juste être temporairement assorti
Dans les relations humaines, qui est la base de l'amour ?
Même si le monde entier disparaît, il est là
Le silence soudain dans la salle, il me fait des compliments sincères
Même si quelqu'un m'a aimée et me l'a reprise, sa passion ne faiblit pas
Les autres le considèrent comme un fardeau, il ne le ressent pas, il m'attend patiemment
Même si le monde entier disparaît, il est là
Le silence soudain dans la salle, il me fait des compliments sincères
Même si quelqu'un m'a aimée et me l'a reprise, sa passion ne faiblit pas
Quelle que soit la victoire ou la défaite, dans son amour, il n'y a qu'un an
Avec qui jouer, avec qui être en couple
En progressant jusqu'à un certain point, la passion s'estompe
Avancer ensemble
Ce sont les parents, ce couple