Lyrics and translation 何韻詩 - 滿地可 (Live)

滿地可 (Live)

忘了 雪是冷的
忘了 馬路那麼闊
家裡 比印象更加遠
忘了 這是我房
忘了 學會結他一天 首次作歌
空想的冠軍歌
當天我一臉陶醉
光宗耀祖再回去
但我拼拼搏搏 活了這些年
問一句 記憶的街區 離家少年裡
可有頑童已歸隊
和你 啜著奶昔
研究 偶像髮飾
參加表格已填妥 即將出去live gig
當天我一臉陶醉
光宗耀祖再回去
但我拼拼搏搏 活了這些年
在這裡 有否很心虛 曾經愛過的 可有追
還是漸被過濾
當天那高漲情緒
今天是否還未退
讓我痛痛快快 玩了這些年
又歸去 記憶的街區
提醒我年歲 功課完成了幾許
何事要出發 實在沒有忘
就算在途上 偶爾也沮喪
成長再迷惘 回首滿地可有月光 woo 想起那一瞼陶醉
今天值得捱下去
就算跌跌碰碰 活了這些年
在這裡 我都不心虛 曾經愛過的 都有追
蠻力尚未有累
當天那高漲情緒
今天幸好還未退
讓我痛痛快快 玩了這些年
又歸去 記憶的街區
仍不愧面對
出發是熱血之驅

Montréal (Live)

J'ai oublié que la neige était froide
J'ai oublié que la route était si large
Ma maison est plus loin que je ne me souviens
J'ai oublié que c'était ma chambre
J'ai oublié le jour où j'ai appris à jouer de la guitare, la première fois que j'ai écrit une chanson
La chanson championne de mes rêves
Ce jour-là, j'étais si fière
J'allais rentrer, te couvrir de gloire
Mais j'ai travaillé dur, j'ai vécu toutes ces années
Je me demande si dans le quartier de mes souvenirs, il y a toujours ce garçon qui a quitté sa maison
Est-ce qu'il est de retour avec les autres enfants?
On sirotait des milkshakes ensemble
On regardait les accessoires pour les cheveux de nos idoles
Le formulaire est rempli, on va bientôt faire un live gig
Ce jour-là, j'étais si fière
J'allais rentrer, te couvrir de gloire
Mais j'ai travaillé dur, j'ai vécu toutes ces années
Ici, est-ce que tu te sens un peu mal à l'aise, est-ce que tu as poursuivi ce que tu aimais autrefois?
Ou est-ce que c'est devenu un filtre?
Cette émotion débordante de ce jour-là
Est-ce qu'elle est toujours là aujourd'hui?
Laisse-moi vivre pleinement, j'ai joué toutes ces années
Je retourne dans le quartier de mes souvenirs
Il me rappelle mon âge, combien de leçons j'ai apprises?
Pourquoi devrais-je partir, je n'ai pas oublié
Même sur le chemin, parfois je me décourage
Grandir et être perdu, quand je regarde en arrière, Montréal est éclairé par la lune, woo, je me souviens de cette fierté
Aujourd'hui, ça vaut la peine de continuer
Même si j'ai trébuché, j'ai vécu toutes ces années
Ici, je ne suis pas mal à l'aise, j'ai poursuivi ce que j'aimais
Je n'ai pas encore perdu mes forces
Cette émotion débordante de ce jour-là
Heureusement, elle est toujours là aujourd'hui
Laisse-moi vivre pleinement, j'ai joué toutes ces années
Je retourne dans le quartier de mes souvenirs
Je peux toujours regarder la vérité en face
Le départ est motivé par la passion