Lyrics and translation 何韻詩 - 狂草

狂草

窮兇極惡 的一片綠
巨獸般 爬上 大峽谷
浮誇的盛世 即將結局 沒機會哭
從萬柱煙囪裡 瀰漫上天空去
從萬里陰溝裡 流落到海邊去
你愛製造死氣 排出污水
從垃圾崗一角 蠶食到花園裡
沿鬧市的開發 連累到郊區去
叢林 被剷光 誰賠罪
讓 狂草的憤怒 敲響了 這段喪鐘
假使你 不找個 折衷
若 倫敦紐約 跟東京
都變 荒墓野塚
即管試 狂草將會失控
沿地鐵車軌去 繁殖到屋村裡
沿著那水管去 爬越到天台去
這個 報復很快 無堅不摧
由住宅區出發 朝著市中心去
人類建的一切 生吞草堆裡
我要 沿路 每座城 沉睡去
誰自討的沒趣
曾經規勸 曾經警告
最後 也沒聽取
奇怪是 人類埋下了地雷
將爆裂 還很得意 這些壯舉
讓 狂草的憤怒 敲響了 這段喪鐘
假使你 還不找個 折衷
讓 台北首爾
讓香港 覆蓋綠野中
交給我 狂草歸我操縱
不收歛 明天將更激進
來 留心風吹草動

Herbe folle

Une étendue de vert malveillante et impitoyable
Comme une bête, grimpant sur le Grand Canyon
L'âge d'or extravagant est sur le point de prendre fin, il n'y a pas de temps pour pleurer
Depuis les milliers de cheminées, envahir le ciel
Depuis les mille kilomètres de fossés, se déverser sur le rivage
Tu aimes créer une atmosphère mortelle, évacuer les eaux usées
D'un coin de la décharge, s'infiltrer dans les jardins
Le développement urbain bruyant se propage jusqu'en banlieue
La jungle est rasée, qui se repent ?
La colère de l'herbe folle a sonné le glas de cette époque
Si tu ne trouves pas de compromis
Si Londres, New York et Tokyo
Deviennent des tombes et des nécropoles
Va y, essaie, l'herbe folle perdra le contrôle
Le long des rails du métro, se propager jusqu'aux cités
Le long des tuyaux d'eau, grimper jusqu'aux toits
Cette vengeance est rapide et implacable
En partant des quartiers résidentiels, se diriger vers le centre-ville
Tout ce que l'humanité a construit, englouti dans la végétation
Je veux que chaque ville dorme sur mon passage
Qui s'est infligé cet ennui ?
J'ai déjà conseillé, j'ai déjà averti
Au final, tu n'as pas écouté
C'est étrange, c'est l'humanité qui a posé les mines
Qui vont exploser, et elle est fière de ces exploits
La colère de l'herbe folle a sonné le glas de cette époque
Si tu ne trouves toujours pas de compromis
Laisse Taipei, Séoul
Laisse Hong Kong se recouvrir de verdure
Laisse-moi, l'herbe folle est sous mon contrôle
Si tu ne te calmes pas, demain sera encore plus radical
Sois attentif aux bruissements du vent et à l'herbe qui bouge