獨樂樂 - 何韻詩 translation in French

獨樂樂

如何沈迷都不需要 童話般心跳
如何為難都不想要 誰多多關照
如何無聊都不緊要
情願欣賞我家貓咪撒嬌 看它伸懶腰
如何疲勞我只需要 由水花沖漂
如何怨憤我只想要 來放聲尖叫
如何麻煩也不緊要
情願忍一下挫摺會報銷 太多開心累吧
求其說一個笑話 全場只得我笑吧
眉頭怕硬化 別皺緊鬆開了它
來將空虛結疤
Woohu
乾脆困在家電視機中賞雪花
玩自拍好嗎 節目有一打
Dadi
手機一整天太懶沒開 由我好嗎
熱浪浸浴當偷放半天假
Dadi
不想他跟她 你我在哪裡有關嗎
現狀快樂嗎 不到我牽掛
沒記憶都可 燦爛過煙花
自閉不可怕 我樂於招架
即使會悶到 訓著也不怕
能夠不牽掛 才不添置垃圾
Woohu
乾脆困在家電視機中賞雪花
玩自拍好嗎 節目有一打
Dadi
手機一整天太懶沒開 由我好嗎
熱浪浸浴當偷放半天假
Dadi
不想他跟她 你我在哪裡有關嗎
現狀快樂嗎 不到我牽掛
沒記憶都可 燦爛過煙花
自閉不可怕 我樂於招架
即使會悶到 訓著也不怕
能夠不牽掛 才不添置垃圾
如何沈迷都不需要 童話般心跳
如何為難都不想要 誰多多關照
如何無聊都不緊要
情願欣賞我家貓咪撒嬌 看它伸懶腰
如何疲勞我只需要 由水花沖漂
如何怨憤我只想要 來放聲尖叫
如何麻煩也不緊要
隨便猜想我喝西方興發燒 自己一味亂笑

Se réjouir seul

Peu importe comment je suis immergée, je n'ai pas besoin d'un cœur qui bat comme dans un conte de fées
Peu importe combien je suis embarrassée, je ne veux pas que quelqu'un s'en soucie
Peu importe combien je m'ennuie, ça ne me dérange pas
Je préfère regarder mon chat faire des câlins et le voir s'étirer
Peu importe combien je suis fatiguée, j'ai juste besoin d'être aspergée par des éclaboussures d'eau
Peu importe combien je suis en colère, je veux juste crier
Peu importe combien c'est gênant, ça ne me dérange pas
Je préfère supporter un peu de frustration, ça se remboursera, trop de bonheur fatigue
Je raconte une blague, je suis la seule à rire dans toute la salle
Je crains que mes sourcils ne deviennent rigides, je ne les plisse pas et je les détends
Je cicatrise le vide
Woohu
Je me suis enfermée dans ma maison, je regarde la neige tomber à la télévision
Pourquoi ne pas faire des selfies ? J'ai beaucoup de programmes
Dadi
Mon téléphone est resté éteint toute la journée, je suis trop paresseuse pour l'allumer, je vais le faire moi-même
Je prends un bain chaud, c'est comme si j'avais pris une demi-journée de congé
Dadi
Je ne veux pas de lui, je ne veux pas d'elle, où est-ce que tu et moi sommes concernés ?
Est-ce que ma situation actuelle me rend heureuse ? Ça ne me concerne pas
J'oublie tout, c'est aussi brillant qu'un feu d'artifice
Être introverti n'est pas effrayant, j'aime me défendre
Même si je m'ennuie, je n'ai pas peur de m'endormir
Je n'ai pas besoin de me soucier, je ne crée pas de déchets
Woohu
Je me suis enfermée dans ma maison, je regarde la neige tomber à la télévision
Pourquoi ne pas faire des selfies ? J'ai beaucoup de programmes
Dadi
Mon téléphone est resté éteint toute la journée, je suis trop paresseuse pour l'allumer, je vais le faire moi-même
Je prends un bain chaud, c'est comme si j'avais pris une demi-journée de congé
Dadi
Je ne veux pas de lui, je ne veux pas d'elle, où est-ce que tu et moi sommes concernés ?
Est-ce que ma situation actuelle me rend heureuse ? Ça ne me concerne pas
J'oublie tout, c'est aussi brillant qu'un feu d'artifice
Être introverti n'est pas effrayant, j'aime me défendre
Même si je m'ennuie, je n'ai pas peur de m'endormir
Je n'ai pas besoin de me soucier, je ne crée pas de déchets
Peu importe comment je suis immergée, je n'ai pas besoin d'un cœur qui bat comme dans un conte de fées
Peu importe combien je suis embarrassée, je ne veux pas que quelqu'un s'en soucie
Peu importe combien je m'ennuie, ça ne me dérange pas
Je préfère regarder mon chat faire des câlins et le voir s'étirer
Peu importe combien je suis fatiguée, j'ai juste besoin d'être aspergée par des éclaboussures d'eau
Peu importe combien je suis en colère, je veux juste crier
Peu importe combien c'est gênant, ça ne me dérange pas
Je me moque de ce que tu penses, je me fais un thé chaud, je ris à m'en écrouler