Lyrics and translation 何韻詩 - 睡王子

睡王子

若我半夜踏進市內才可安睡
願你配合亦到市內或可相聚
若有美麗就要美麗
若果相遇在這裡 就這裡
我想得到黃金堡壘
你想帶著王子歸去
別怕 別怕 我們別顧慮
若我半夜就會渴望夜的生活
願你配合亦會賜下月的呵護
若有軟弱就要軟弱
若果相遇在這裡 就這裡
我的都市遺失堡壘
你的過路男子飲醉
上帝 上帝 世人犯了罪
便從此失去溫柔 從此失去依靠
從此失去一切而誰都這樣畏懼
不可能隨便漂去 只可能隨便死去
很想睡能否找到一人隨便抱著我睡
便從此相信溫柔 從此相信依靠
從此相信一切而流出快樂眼淚
幾多人情願一對 幾多人獨身歸去
很想睡能否找到一人從此去睡一千歲
若這半夜被你發現誰都孤寂
願這市面為我妒忌但請安靜
別要說話別要說話
若果相遇在這裡 就這裡
太多都市遺失堡壘
太少故事又多一歲
上帝 上帝 世人犯了罪
便從此失去溫柔 從此失去依靠
從此失去一切而誰都這樣畏懼
不可能隨便漂去 只可能隨便死去
很想睡能否找到一人隨便抱著我睡
便從此相信溫柔 從此相信依靠
從此相信一切而流出快樂眼淚
幾多人情願一對 幾多人獨身歸去
很想睡能否找到催眠王子的市區
如路燈都有溫柔 樓梯都有依靠
微波都有一切而誰都這樣渴睡
為什麼不可漂去 為什麼只可死去
但或者可以躺下就是大家的故居
便從此相信溫柔 從此相信倚靠
從此相信一開眼流出快樂眼淚
夢想真的堡壘 別夢想真的歸去
但或者可以躺下跟你漫長的睡去
如明知戀愛荒謬 如明知都市喧鬧
但如果可以一生一世倚靠你睡去

Sleeping Prince

If I could only fall asleep after I stepped into the city at midnight
I hope you could cooperate and come to the city as well so that we could meet
If there is beauty, let there be beauty
If we met here, let it be here
I want to get a golden castle
You want to take the prince home
Don't be afraid, don't be afraid, let's not worry
If I crave nightlife at midnight
I hope you could cooperate and give me the moon's protection
If there is weakness, let there be weakness
If we met here, let it be here
My city lost its castle
Your passing man got drunk
God, God, the world has sinned
And thus lost gentleness, thus lost reliance
Thus lost everything and everyone is so afraid
It's impossible to just drift away, only possible to just die
I really want to sleep, can I find someone to just hold me and sleep
Then I would believe in gentleness, believe in reliance
Thus believe in everything and shed tears of joy
How many people are willing to be a pair, how many people return alone
I really want to sleep, can I find someone to sleep with me for a thousand years
If you find out that everyone is lonely in the middle of the night
I hope this market envies me, but please be quiet
Don't talk, don't talk
If we met here, let it be here
Too many cities have lost their castles
Too few stories but one more year
God, God, the world has sinned
And thus lost gentleness, thus lost reliance
Thus lost everything and everyone is so afraid
It's impossible to just drift away, only possible to just die
I really want to sleep, can I find someone to just hold me and sleep
Then I would believe in gentleness, believe in reliance
Thus believe in everything and shed tears of joy
How many people are willing to be a pair, how many people return alone
I really want to sleep, can I find a downtown area that has a sleeping prince
As if the street lights have gentleness, the stairs have reliance
The microwave has everything, and everyone is so sleepy
Why can't we just drift away, why can we only die
But maybe we can just lie down and that will be our home
Then I would believe in gentleness, believe in reliance
Thus believe in everything and shed tears of joy
Dream of a real castle, don't dream of a real return
But maybe we can lie down and sleep with you for a long time
Even though we know that love is absurd, even though we know that the city is noisy
But if we can rely on you to sleep for the rest of our lives