Lyrics and translation 何韻詩 - 睡王子

睡王子

若我半夜踏進市內才可安睡
願你配合亦到市內或可相聚
若有美麗就要美麗
若果相遇在這裡 就這裡
我想得到黃金堡壘
你想帶著王子歸去
別怕 別怕 我們別顧慮
若我半夜就會渴望夜的生活
願你配合亦會賜下月的呵護
若有軟弱就要軟弱
若果相遇在這裡 就這裡
我的都市遺失堡壘
你的過路男子飲醉
上帝 上帝 世人犯了罪
便從此失去溫柔 從此失去依靠
從此失去一切而誰都這樣畏懼
不可能隨便漂去 只可能隨便死去
很想睡能否找到一人隨便抱著我睡
便從此相信溫柔 從此相信依靠
從此相信一切而流出快樂眼淚
幾多人情願一對 幾多人獨身歸去
很想睡能否找到一人從此去睡一千歲
若這半夜被你發現誰都孤寂
願這市面為我妒忌但請安靜
別要說話別要說話
若果相遇在這裡 就這裡
太多都市遺失堡壘
太少故事又多一歲
上帝 上帝 世人犯了罪
便從此失去溫柔 從此失去依靠
從此失去一切而誰都這樣畏懼
不可能隨便漂去 只可能隨便死去
很想睡能否找到一人隨便抱著我睡
便從此相信溫柔 從此相信依靠
從此相信一切而流出快樂眼淚
幾多人情願一對 幾多人獨身歸去
很想睡能否找到催眠王子的市區
如路燈都有溫柔 樓梯都有依靠
微波都有一切而誰都這樣渴睡
為什麼不可漂去 為什麼只可死去
但或者可以躺下就是大家的故居
便從此相信溫柔 從此相信倚靠
從此相信一開眼流出快樂眼淚
夢想真的堡壘 別夢想真的歸去
但或者可以躺下跟你漫長的睡去
如明知戀愛荒謬 如明知都市喧鬧
但如果可以一生一世倚靠你睡去

Спящий принц

Если я смогу уснуть, лишь ступив в город посреди ночи,
Пусть и ты подстроишься, придешь в город, и, быть может, мы встретимся.
Если есть красота, то пусть будет красота,
Если суждено встретиться здесь, то пусть будет здесь.
Я мечтаю о золотом замке,
Ты мечтаешь уйти с принцем,
Не бойся, не бойся, да не будем мы волноваться.
Если я не сплю по ночам, то жажду ночной жизни,
Пусть и ты подстроишься, одаришь меня лунной заботой.
Если есть слабость, то пусть будет слабость,
Если суждено встретиться здесь, то пусть будет здесь.
Мой город потерял свой замок,
Твой случайный прохожий пьян,
Боже, Боже, люди согрешили,
И с тех пор лишились нежности, с тех пор лишились опоры,
С тех пор лишились всего, и все этого так боятся.
Нельзя просто уплыть, можно лишь просто умереть.
Так хочется спать, найти бы кого-нибудь, кто просто обнял бы меня и дал уснуть.
И с тех пор поверить в нежность, с тех пор поверить в опору,
С тех пор поверить во всё и пролить слёзы счастья.
Сколько людей мечтают быть парой, сколько людей возвращаются домой одни.
Так хочется спать, найти бы кого-нибудь и проспать с ним тысячу лет.
Если этой ночью ты обнаружишь, что все одиноки,
Пусть этот город завидует мне, но пусть молчит.
Не надо слов, не надо слов.
Если суждено встретиться здесь, то пусть будет здесь.
Слишком много городов потеряли свои замки,
Слишком мало историй, и мы стали на год старше.
Боже, Боже, люди согрешили,
И с тех пор лишились нежности, с тех пор лишились опоры,
С тех пор лишились всего, и все этого так боятся.
Нельзя просто уплыть, можно лишь просто умереть.
Так хочется спать, найти бы кого-нибудь, кто просто обнял бы меня и дал уснуть.
И с тех пор поверить в нежность, с тех пор поверить в опору,
С тех пор поверить во всё и пролить слёзы счастья.
Сколько людей мечтают быть парой, сколько людей возвращаются домой одни.
Так хочется спать, найти бы город, где живёт принц сна.
Как будто в уличных фонарях есть нежность, в лестницах — опора,
В микроволнах — всё, чего всем так не хватает во сне.
Почему нельзя просто уплыть, почему можно только умереть?
Но, возможно, если просто лечь, это и будет нашим общим домом.
И с тех пор поверить в нежность, с тех пор поверить в опору,
С тех пор поверить, что, открыв глаза, прольешь слёзы счастья.
Не мечтай о настоящем замке, не мечтай о настоящем возвращении,
Но, возможно, можно просто лечь и заснуть с тобой долгим сном.
Как будто зная, что любовь абсурдна, как будто зная, что город шумен,
Но если можно уснуть, прижавшись к тебе, и спать вечно...