Lyrics and translation 何韻詩 - 睡王子 (piano version)

睡王子 (piano version)

如果我在夜半尋找我的堡壘
最好你也同時離開你的派對
如果可以陪我一會
最好幻想我是誰 就是誰
那個男的好想喝醉
那個女的不想皺眉
別怪別怪 我們睡一會
如果我在夜半 思念夜的氣味
最好你也同時 栽種你的薔薇
如果可以陪我一會
最好別管我是誰 你是誰
那個背影 徘徘徊徊
那個故事 支離破碎
是否是否 我們犯了罪
而不再懂得溫柔 不再懂得依靠
不再懂得累了 就能夠一夜安睡
有什么永遠不退 有什么永遠不會
我想睡只想找到你來陪著我睡一會
而再次相信溫柔 再次相信依靠
再次相信快樂 會流出美麗眼淚
誰不想一雙一對 誰最後沒有所謂
我想睡只想找到你來陪我睡到一千歲
也許我的城市沒有我的堡壘
也許你的花園沒有你的薔薇
如果可以忍耐一回
也許總會找到誰 找到誰
我的你的 夜涼如水
夢的想的 搖搖欲墜
是否是否 我們犯了罪
而不再懂得溫柔 不再懂得依靠
不再懂得累了 就能夠一夜安睡
有什么永遠不退 有什么永遠不會
我想睡只想找到你來陪著我睡一會
而再次相信溫柔 再次相信依靠
再次相信快樂 會流出美麗眼淚
誰不想一雙一對 誰最后沒有所謂
我想睡只想找到屬於我們的堡壘
當路燈照亮溫柔 夜宵飄過依靠
涂鴉寫出秘密 叫誰都一夜安睡
有什么永遠不退 有什么永遠不會
躺下來也許就會忘了 我和你是誰
而再次相信溫柔 再次相信依靠
再次相信快樂 會流出美麗眼淚
就算王子高貴 也總要公主安慰
躺下來也許就有 屬於我們的堡壘
誰不想一雙一對 誰最後沒有所謂
我只想找到你來陪我 睡到一千歲

Спящий принц (фортепианная версия)

Если я в полночь ищу свою крепость,
Лучше бы ты тоже покинул свою вечеринку.
Если можешь побыть со мной немного,
Лучше забудь, кто я, кто ты.
Тот мужчина хочет напиться,
Та женщина не хочет хмуриться.
Не суди, не суди, давай поспим немного.
Если я в полночь тоскую по запаху ночи,
Лучше бы ты тоже посадил свою розу.
Если можешь побыть со мной немного,
Лучше не думай, кто я, кто ты.
Тот силуэт бродит взад-вперед,
Та история разбита вдребезги.
Может быть, может быть, мы согрешили,
И разучились быть нежными, разучились полагаться,
Разучились, устав, спать спокойно всю ночь.
Что-то никогда не отступает, что-то никогда не случается.
Я хочу спать, хочу только, чтобы ты был рядом и мы поспали немного.
И снова поверить в нежность, снова поверить в опору,
Снова поверить, что счастье прольется прекрасными слезами.
Кто не хочет быть парой, кому в итоге все равно.
Я хочу спать, хочу только, чтобы ты был рядом и мы спали тысячу лет.
Может быть, в моем городе нет моей крепости,
Может быть, в твоем саду нет твоей розы.
Если сможем потерпеть еще немного,
Может быть, мы найдем кого-то, найдем кого-то.
Моя, твоя ночь прохладна, как вода,
Мечты, мысли вот-вот рухнут.
Может быть, может быть, мы согрешили,
И разучились быть нежными, разучились полагаться,
Разучились, устав, спать спокойно всю ночь.
Что-то никогда не отступает, что-то никогда не случается.
Я хочу спать, хочу только, чтобы ты был рядом и мы поспали немного.
И снова поверить в нежность, снова поверить в опору,
Снова поверить, что счастье прольется прекрасными слезами.
Кто не хочет быть парой, кому в итоге все равно.
Я хочу спать, хочу только найти нашу крепость.
Когда уличные фонари освещают нежность, а ночные закуски приносят утешение,
Граффити пишут секреты, чтобы все спали спокойно всю ночь.
Что-то никогда не отступает, что-то никогда не случается.
Лежа рядом, может быть, мы забудем, кто я и кто ты.
И снова поверить в нежность, снова поверить в опору,
Снова поверить, что счастье прольется прекрасными слезами.
Даже принцу, хоть и благородному, нужно утешение принцессы.
Лежа рядом, может быть, у нас появится наша крепость.
Кто не хочет быть парой, кому в итоге все равно.
Я только хочу, чтобы ты был рядом и мы спали тысячу лет.