Lyrics and translation 何韻詩 - 神經痛

神經痛

填詞：黃偉文/何秀萍
監製：蔡一智 for double c music group
像突襲 平靜五臟裡 劇痛得彎腰流淚
難堪深深 埋在血液裡 像個地雷
懷中耿耿 無論張或退 亦似洶洶的洪水
隨地湧起 又狠狠的過去
每次也讓我死去活來 地老天荒非痛不可
你永遠沒法感受這痛楚 如割去什麼
人間的痛楚 AH-A 即使於瞬間 流過
加起的痛楚 都未夠我的 一半多
長戚戚的痛苦難過 錐心鑽骨是神經痛
一切會好 只要忍 到劇終
越事近 人越欠力氣 越發知不可逃避
年月漫漫 無論坐或企 都相依一起
弱質纖纖 流露缺憾美 陣痛得生不如死
流汗虛脫 又險些昏過去
每次也讓我死去活來 地老天荒非痛不可
你永遠沒法感受這痛楚 如割去什麼
人間的痛楚 AH-A 即使於瞬間 流過
加起的痛楚 都未夠我的 一半多
長戚戚的痛苦難過 錐心鑽骨是神經痛
一切會好 只要忍 到劇終
人間的痛楚 AH-A 即使於瞬間 流過
加起的痛楚 都未夠我的 一半多
長戚戚的痛苦難過 錐心鑽骨是神經痛
一切會好 只要忍 到劇終

Douleur nerveuse

Paroles : Huang Weiwen/He Xiuping
Production : Cai Yizhi pour double c music group
Comme une attaque soudaine, une douleur intense qui traverse mes entrailles, me faisant plier de douleur et pleurer.
Une douleur profonde, enfouie dans mon sang, comme une mine.
Dans mon cœur, un malaise constant, que je recule ou que j’avance, c’est comme une inondation qui déferle.
Elle surgit de nulle part et disparaît brutalement.
Chaque fois, elle me fait vivre et mourir, une douleur sans fin, impossible à éviter.
Tu ne pourras jamais ressentir cette douleur, comme si on t’arrachait quelque chose.
La douleur humaine, AH-A, même si elle traverse un instant.
La somme de toutes les douleurs ne vaut pas la moitié de la mienne.
Une douleur longue et lancinante, une douleur lancinante, une douleur nerveuse qui me traverse le cœur.
Tout ira bien, il suffit de tenir jusqu’à la fin.
Plus on s’approche, plus on se sent faible, plus on sait qu’on ne peut pas y échapper.
Les années passent, que je sois assise ou debout, elles sont toujours là, à mes côtés.
Fragile et délicate, elle révèle une beauté imparfaite, la douleur me rendant le souffle coupé.
Je transpire, je suis épuisée et je suis sur le point de m’évanouir.
Chaque fois, elle me fait vivre et mourir, une douleur sans fin, impossible à éviter.
Tu ne pourras jamais ressentir cette douleur, comme si on t’arrachait quelque chose.
La douleur humaine, AH-A, même si elle traverse un instant.
La somme de toutes les douleurs ne vaut pas la moitié de la mienne.
Une douleur longue et lancinante, une douleur lancinante, une douleur nerveuse qui me traverse le cœur.
Tout ira bien, il suffit de tenir jusqu’à la fin.
La douleur humaine, AH-A, même si elle traverse un instant.
La somme de toutes les douleurs ne vaut pas la moitié de la mienne.
Une douleur longue et lancinante, une douleur lancinante, une douleur nerveuse qui me traverse le cœur.
Tout ira bien, il suffit de tenir jusqu’à la fin.