Lyrics and translation 何韻詩 - 艷光四射 (美艷到不行)

艷光四射 (美艷到不行)

十萬場 日夜場 在地球大舞廳
電視墻 連環播 巨星的色相
珠片閃閃發光 汗水似巨鉆一樣
我繼續唱 繼續唱 脫下皮草繼續唱
我媚眼半張半啞 都繼續唱
沒華麗舞臺 穀底照開張
霓虹人生 光照萬民
於災難裏 派出飛吻
這個時代有著我 便能一洗灰暗
燦爛到不行 塗銀塗金
用歌舞自焚
生於亂世 有種責任
燒滾氣氛 安撫世人
讓我的 不朽風韻 教人捱下去
仍覺活得很興奮
漫漫長 浸浸涼 若地牢沒有窗
想想我 仍能夠 共孤單打仗
親筆簽名靚相 尚可貼在鐵壁上
我繼續唱 拼命唱 要是還可繼續唱
雪上又有霜 體溫繼續上
若溶掉我能 給觀眾分享
霓虹人生 光照萬民
於災難裏 派出飛吻
這個時代有著我 便能一洗灰暗
燦爛到不行 塗銀塗金
用歌舞自焚
生於亂世 有種責任
燒滾氣氛 安撫世人
讓我的 不朽風韻 教人捱下去
能仰望偶像誕生
人民甜心 釋放熱能
於災難裏 派出飛吻
準我紅下去 為你暫時消災解困
美艷到不行 塗銀塗金
用歌舞自焚
生於亂世 有種責任
搞好氣氛 不必有人
事過境遷感激我
降臨泥地裏 印下巨星手掌印

Lumière éblouissante (je suis sublime)

Dix mille représentations de jour et de nuit, dans la vaste salle de bal de la planète
Le mur d’écrans diffuse en continu les images en couleurs des stars
Les paillettes scintillent, la sueur ruisselle comme des diamants géants
Je continue de chanter, encore et encore, j’enlève mon manteau de fourrure et je continue de chanter
Je cligne des yeux à moitié, à moitié muette, et je continue de chanter
Pas de scène grandiose, le spectacle commence en bas
La vie sous les néons éclaire toute l’humanité
Dans la catastrophe, j’envoie des baisers volants
À notre époque, ma présence suffit pour dissiper l’obscurité
Je suis d'une beauté éblouissante, recouverte d'argent et d'or
Je m’immole dans la danse et le chant
Née dans le chaos, j’ai une responsabilité
Je réchauffe l’atmosphère, j’apaise les foules
Que mon éternelle élégance inspire les gens à tenir bon
Je me sens toujours aussi vivante
Le temps s’étire, le froid s’installe, comme dans un cachot sans fenêtre
Je pense à moi, je suis toujours là, à lutter contre la solitude
Mon portrait dédicacé peut encore être accroché sur les murs de fer
Je continue de chanter, je donne tout, si je peux encore chanter
La neige recouvre le givre, ma température corporelle monte
Si je pouvais fondre, je partagerais ma chaleur avec le public
La vie sous les néons éclaire toute l’humanité
Dans la catastrophe, j’envoie des baisers volants
À notre époque, ma présence suffit pour dissiper l’obscurité
Je suis d'une beauté éblouissante, recouverte d'argent et d'or
Je m’immole dans la danse et le chant
Née dans le chaos, j’ai une responsabilité
Je réchauffe l’atmosphère, j’apaise les foules
Que mon éternelle élégance inspire les gens à tenir bon
On peut assister à la naissance d'une idole
Chérie du public, je libère de la chaleur
Dans la catastrophe, j’envoie des baisers volants
Laissez-moi continuer à briller, pour vous apporter un peu de réconfort
Je suis d'une beauté éblouissante, recouverte d'argent et d'or
Je m’immole dans la danse et le chant
Née dans le chaos, j’ai une responsabilité
Je mets l’ambiance, même seul
Le temps passe, vous me remercierez
D'être descendue dans la boue et d'y avoir laissé l'empreinte de mes mains de star