Lyrics and translation 何韻詩 - 花見 (Big Band Version)

花見 (Big Band Version)

≮ Candy_c @≯
都坐低了吗都坐好了吗
都坐稳了吗
都霸好了一个位吧
长埋地下未见光的
腰伸了一下
感觉到了吗感应到了吗
感染到你吗
可觉得你双脚之下
摇摇动动岩层裂开
释出了烟霞
其实这幕我在部署
真的已久等得也很够
我知我等到花季
只要等到花季
后冠即将到手
每夜我亦梦见终于破土
慢慢步上枝头
却蛰伏地下闷了太久
就算是一生一次花见
总算给我一个等的理由
红粉菲菲要风雪造就
若往日春分秋至给我滋养
今晚准我秀一秀
奇葩将出世谁亦要仰首
天气好了吗风向改了吗
积雪减了吗
这个恐怕不见得吧
园林陷落但我基因
总可以优化
栽了一世花开了一晚花
赏了一秒花
都算一个好结果吧
昂然划下长留历史的一刹芳华
其实这幕我在部署
真的已久等得也很够
我知我等到花季
只要等到花季
后冠即将到手
每夜我亦梦见终于破土
慢慢步上枝头
却蛰伏地下闷了太久
就算是一生一次花见
总算给我一个等的理由
红粉菲菲要风雪造就
若往日春分秋至给我滋养
今晚准我秀一秀
奇葩将出世谁亦要仰首
最后怎么这么快就讲最后
以后几多节枝与叶仍遗漏
宇宙千疮百孔我造新宇宙
雪已那样厚花季将至不要走
就算是一生一次花见
总算给我一个等的理由
红粉菲菲要风雪造就
若往日春分秋至给我滋养
今晚准我秀一秀
奇葩将出世谁亦要仰首
奇葩将出世谁亦要仰首

Fleur de cerisier (Version Big Band)

≮ Candy_c @≯
Êtes-vous tous assis, êtes-vous tous installés ?
Êtes-vous tous bien installés ?
Prenez chacun votre place,
Celle qui reste cachée sous terre,
S'est étiré un peu.
Le ressens-tu ? Le sens-tu ?
Est-ce que ça te touche ?
Est-ce que tu sens tes pieds
Se balancer, les strates se fendre,
Libérant des fumées et des nuages ?
En réalité, c'est moi qui orchestre ce spectacle,
J'ai vraiment attendu si longtemps, assez longtemps,
Je sais que j'attends la saison des fleurs,
J'attends juste la saison des fleurs,
La couronne est sur le point d'être à moi.
Chaque nuit, je rêve enfin de sortir de terre,
De monter lentement sur les branches,
Mais j'ai été enterrée si longtemps, à suffoquer,
Même si c'est une seule fois dans ma vie que je vois des fleurs,
Au moins ça me donne une raison d'attendre.
Le rose poudré et les fleurs fragiles sont forgées par le vent et la neige,
Si le printemps et l'automne me nourrissent chaque jour,
Ce soir, permets-moi de te montrer,
Une fleur rare va naître, tout le monde devra regarder vers le haut.
Le temps est-il bon ? La direction du vent a-t-elle changé ?
La neige a-t-elle diminué ?
Je crains que ce ne soit pas le cas,
Le jardin est en ruine, mais mes gènes,
Pourront toujours s'améliorer.
J'ai planté des fleurs toute ma vie, j'en ai fait pousser une nuit entière,
J'ai admiré une fleur pendant une seconde,
C'est quand même un bon résultat, non ?
S'élever fièrement et laisser une trace de sa beauté fugace dans l'histoire.
En réalité, c'est moi qui orchestre ce spectacle,
J'ai vraiment attendu si longtemps, assez longtemps,
Je sais que j'attends la saison des fleurs,
J'attends juste la saison des fleurs,
La couronne est sur le point d'être à moi.
Chaque nuit, je rêve enfin de sortir de terre,
De monter lentement sur les branches,
Mais j'ai été enterrée si longtemps, à suffoquer,
Même si c'est une seule fois dans ma vie que je vois des fleurs,
Au moins ça me donne une raison d'attendre.
Le rose poudré et les fleurs fragiles sont forgées par le vent et la neige,
Si le printemps et l'automne me nourrissent chaque jour,
Ce soir, permets-moi de te montrer,
Une fleur rare va naître, tout le monde devra regarder vers le haut.
Pourquoi on en arrive si vite à la fin ?
Il y aura encore tant de branches et de feuilles à manquer,
L'univers est criblé de trous, j'en crée un nouveau,
La neige est si épaisse, la saison des fleurs arrive, ne pars pas.
Même si c'est une seule fois dans ma vie que je vois des fleurs,
Au moins ça me donne une raison d'attendre.
Le rose poudré et les fleurs fragiles sont forgées par le vent et la neige,
Si le printemps et l'automne me nourrissent chaque jour,
Ce soir, permets-moi de te montrer,
Une fleur rare va naître, tout le monde devra regarder vers le haut.
Une fleur rare va naître, tout le monde devra regarder vers le haut.