Lyrics and translation 何韻詩 - 花見

花見

都坐低了嗎 都坐好了嗎 都坐穩了嗎
都霸好了一個位吧 長埋地下未見光的 腰伸了一下
感覺到了嗎 感應到了嗎 感染到你嗎
可覺得你雙腳之下 搖搖動動巖層裂開 釋出了煙霞
其實這幕我在部署 真的已久 等得也很夠
我知我等到花季 只要等到花季 後冠即將到手
每夜我亦夢見 終於破土 慢慢步上枝頭
卻蟄伏地下 悶了太久
就算是一生一次花見 總算給我一個等的理由
紅粉菲菲 要風雪造就
若往日春分秋至給我滋養 今晚準我秀一秀
奇葩將出世 誰亦要仰首
天氣好了嗎 風向改了嗎 積雪減了嗎
這個恐怕不見得吧 園林陷落但我基因 總可以優化
栽了一世花 開了一晚花 賞了一秒花
都算一個好結果吧 昂然劃下 長留歷史的一剎芳華
實這幕我在部署 真的已久 等得也很夠
我知我等到花季 只要等到花季 後冠即將到手
每夜我亦夢見 終於破土 慢慢步上枝頭
卻蟄伏地下 悶了太久
就算是一生一次花見 總算給我一個等的理由
紅粉菲菲 要風雪造就
若往日春分秋至給我滋養 今晚準我秀一秀
奇葩將出世 誰亦要仰首
最後 怎麼這麼快就 講最後
以後 幾多節枝與葉 仍遺漏
宇宙 千瘡百孔我造 新宇宙
雪已那樣厚 花季將至不要走
就算是一生一次花見 總算給我一個等的理由
紅粉菲菲 要風雪造就
若往日春分秋至給我滋養 今晚準我秀一秀
奇葩將出世 誰亦要仰首
都坐低了嗎 都坐好了嗎 都坐穩了嗎
都霸好了一個位吧 龐然大物就破土了 請尖叫一下
都看到了嗎 都看清了嗎 都看真了嗎
花雨飛舞覆蓋天下 昂然劃下 長留歷史的一剎芳華

Hanami

Tout le monde est-il assis ? Tout le monde est-il prêt ? Tout le monde est-il installé ?
Tout le monde s'est-il emparé d'une place ? Qui sera enterré sous terre, sans jamais voir la lumière du jour ? Étirez-vous un peu.
Le ressentez-vous ? Le pressentez-vous ? Cela vous pénètre-t-il ?
Sentez-vous vos pieds trembler sous vous, les couches de roche se fissurer et libérer de la fumée ?
En vérité, j'organise ce spectacle depuis longtemps. Et j'ai beaucoup attendu.
Je sais que j'attendrai jusqu'à la floraison. Oui, jusqu'à cette saison. Ma couronne sera alors à portée de main.
Chaque nuit, je rêve que je sors enfin de terre et que je rejoins lentement les branches.
Mais je suis resté trop longtemps sous terre.
Même s'il ne s'agit que d'un hanami, d'une seule floraison dans ma vie, cela me donne au moins une raison d'attendre.
Les fleurs roses et blanches doivent être créées dans la tempête.
Si les équinoxes de printemps et d'automne m'ont nourri autrefois, ce soir, je te permets de te montrer.
Une fleur rare va naître, tout le monde devra lever les yeux.
Le temps s'est-il amélioré ? Le vent a-t-il changé de direction ? La neige a-t-elle fondu ?
C'est peu probable. Le jardin est dévasté, mais mes gènes peuvent toujours s'améliorer.
J'ai fait pousser une fleur toute ma vie, elle a fleuri une nuit, je l'ai admirée une seconde.
C'est quand même un bon résultat, non ? Un moment de gloire gravé à jamais dans l'histoire.
En vérité, j'organise ce spectacle depuis longtemps. Et j'ai beaucoup attendu.
Je sais que j'attendrai jusqu'à la floraison. Oui, jusqu'à cette saison. Ma couronne sera alors à portée de main.
Chaque nuit, je rêve que je sors enfin de terre et que je rejoins lentement les branches.
Mais je suis resté trop longtemps sous terre.
Même s'il ne s'agit que d'un hanami, d'une seule floraison dans ma vie, cela me donne au moins une raison d'attendre.
Les fleurs roses et blanches doivent être créées dans la tempête.
Si les équinoxes de printemps et d'automne m'ont nourri autrefois, ce soir, je te permets de te montrer.
Une fleur rare va naître, tout le monde devra lever les yeux.
Mais comment se fait-il que la fin arrive si vite ? On va tout expliquer.
La suite ? Il y aura encore beaucoup de branches et de feuilles oubliées.
Univers ? Je créerai un nouvel univers, criblé de trous et d'imperfections.
La neige est tombée en abondance. La saison des fleurs approche. Ne pars pas.
Même s'il ne s'agit que d'un hanami, d'une seule floraison dans ma vie, cela me donne au moins une raison d'attendre.
Les fleurs roses et blanches doivent être créées dans la tempête.
Si les équinoxes de printemps et d'automne m'ont nourri autrefois, ce soir, je te permets de te montrer.
Une fleur rare va naître, tout le monde devra lever les yeux.
Tout le monde est-il assis ? Tout le monde est-il prêt ? Tout le monde est-il installé ?
Tout le monde s'est-il emparé d'une place ? La bête est sur le point de sortir de terre. Applaudissez !
Tout le monde a-t-il vu ? Tout le monde a-t-il compris ? Tout le monde voit-il clair ?
Les fleurs tombent en pluie, recouvrant le monde. Un moment de gloire gravé à jamais dans l'histoire.