Lyrics and translation 何韻詩 - 花辭

花辭

盛宴中 繁花發放媚態
如夏季 來到最美一日
預見它 緩慢地枯萎 香氣已流失
無聲的 悄悄掉落 匆匆變暗
玩笑中 無端離愁漸生
垂下眼 看飛花沾衣襟
鬧哄中仍害怕會片刻孤身一個人
美麗無常是真相
漂亮紅顏隨年月變樣
抓不穩 花香風吹四溢
捉不緊 花瓣瓢散四分
驚醒的一刻 才發現已走避不及
這剎那我看到靜了心
鉛華經已洗透
前塵渺渺已沒處尋
時光匆匆 一天已半生
貪不得 春色不會再臨
巴不得 春光只照我心
躲不開 光陰 人生總遇上幽暗
冷暖裡 四季變 夏轉秋
荼靡開透一剎
殘紅破碎應驗了 那詛咒
有一天 離別榮華俗身
仍念記 這飛花多繽紛
幻變中 還遇到你這般懂得一個人
你來還淚萬千遍
落入凡塵俗世中 續這癡心
抓不穩 花香風吹四溢
捉不緊 花瓣瓢散四分
驚醒的一刻 才發現已走避不及
這剎那我看到靜了心
鉛華經已洗透
前塵渺渺已沒處尋
時光匆匆 一天已半生
貪不得 春色不會騙人
捨不得 花光這晚安枕
躲不開 光陰 人生總遇上幽暗
冷暖裡 四季變 夏轉秋
琉璃瓦一般通透
回頭看過去 和你發生 便夠
誰在看我輪迴三生
循環裡遇見 前緣又再轉身
繁盛光景之後
花色香未完全看化
抓不穩 花香風吹四溢
捉不緊 花瓣殘缺後
瓢飛於空中 連天跟地也昏暗
縱會記掛最美麗頃刻
回頭只得一片白
茫茫雪更冷 無處再找腳印
紅塵裡 誰走得出軟禁

Увядание цветов

На пиру цветы в своём расцвете манят,
Как летний день, прекраснейший из всех.
Предвижу их медленное увяданье, аромат уже уходит,
Бесшумно, тихо опадают, спешно меркнут.
Среди шуток беспричинно тоска зарождается,
Опускаю взгляд, лепестки на платье падают.
В этой суете боюсь остаться на мгновение одна,
Красота непостоянна — вот истина.
Прекрасное лицо с годами меняется,
Не удержать цветочный аромат, развеянный ветром,
Не поймать лепестки, разлетающиеся в стороны.
Проснувшись, понимаю, что уже не скрыться,
В этот миг я вижу, как сердце успокоилось,
Вся мишура смыта,
Прошлое туманно, его не найти.
Время летит, день как полжизни,
Не жаждать весенней красоты, она не вернётся,
Хотелось бы, чтобы весенний свет освещал лишь моё сердце.
Не уйти от времени, в жизни всегда встречается мрак,
В холоде и тепле времена года меняются, лето сменяется осенью.
Распустившаяся шиповник всего на миг,
Осыпавшиеся лепестки — исполнение проклятия.
Однажды, расставшись с мирской суетой,
Всё ещё буду помнить, как прекрасны были эти цветы.
В этой иллюзии встретила тебя, такого понимающего,
Ты приходишь, омытый тысячами слёз,
Спускаешься в мирскую суету, продолжая эту преданность.
Не удержать цветочный аромат, развеянный ветром,
Не поймать лепестки, разлетающиеся в стороны.
Проснувшись, понимаю, что уже не скрыться,
В этот миг я вижу, как сердце успокоилось,
Вся мишура смыта,
Прошлое туманно, его не найти.
Время летит, день как полжизни,
Не жаждать весенней красоты, она не обманет,
Не хочется расставаться с этим успокоением,
Не уйти от времени, в жизни всегда встречается мрак,
В холоде и тепле времена года меняются, лето сменяется осенью.
Прозрачная, как глазурованная черепица,
Оглядываясь назад, понимаю, что достаточно было просто встретить тебя.
Кто наблюдает за моими тремя жизнями?
В этом круговороте встречаю тебя, прежняя связь возрождается.
После пышного цветения,
Цвет и аромат ещё не до конца развеялись.
Не удержать цветочный аромат, развеянный ветром,
Не поймать лепестки, уже увядшие,
Парящие в воздухе, небо и земля меркнут.
Даже если буду помнить о самом прекрасном мгновении,
Оглянувшись, увижу лишь белизну,
Бескрайний снег ещё холоднее, нигде не найти следов.
В мирской суете, кто сможет вырваться из плена?