Lyrics and translation 何韻詩 - 萬花筒

萬花筒

萬花筒
搖動鏡花 撩撥霧水 無盡艷光 傾射塵世
藍像雨水 黃如夏菊 片刻璀璨 不是一世
海市蜃樓的艷麗 一息間幻化消逝
刻於心頭的真諦 閃得比盛世光輝
要是人在萬花筒 隨著變幻而悟到色空
無論肌膚通透或古銅
撩過身驅仍是那陣風
如若未懂得脫離俗世 難道就飄忽轉移定位
盲目地變臉抗衡大勢 會令人活著更加執迷
形象幻變飛如如禁掣 仍然自信底蘊還剩低
憑最赤裸的眼神觀賞這亂世
也是種絢麗
炎日似火 寒流襲港 皮上汗水 依舊在滲
頭上泛金 還是泛紫 髮絲千縷 黑入根蒂
光影虛無的交替 怎麼可驗證真偽
七色彩虹的天梯 鋪滿著行行白蟻
要是人在萬花筒 隨著變幻而悟到色空
如若未懂得脫離俗世 難道就飄忽轉移定位
盲目地變臉抗衡大勢 會令人活著更加執迷
形象幻變飛如如禁掣 仍然自信底蘊還剩低
憑最赤裸的眼神觀賞這亂世
也是種絢麗
恨就恨越變越循環
恨就恨肉眼太簡單
誰在忙著化蝶 忘掉破繭
紅男綠女 待人盛讚
江山易改 本性難移
為時還未晚
如若內心清澈無忌諱 人何用跟風轉移定位
(要是人在萬花筒)
祈求用美麗抗衡大勢 會令人慢慢變得虛偽
(隨著變幻而悟到色空)
紅袍未卸下已來換季 形象萬變底蘊還剩低
(無論肌膚通透或古銅)
來憑直覺觀察仍可參透亂世
(擦過身驅仍是那陣風)
有什麼絢麗

Калейдоскоп

Калейдоскоп
Качающий зеркало, трогающий туман, бесконечный яркий свет, лиющийся на мир
Синий, как дождь, желтый, как летняя хризантема, кратковременное сияние, не для всей жизни
Ослепительность миража, исчезающая в мгновение ока
Истина, запечатленная в сердце, сияет ярче, чем блеск века
Если бы человек был в калейдоскопе, он постиг бы пустоту и цвет, меняясь вместе с ним
Неважно, прозрачная кожа или загорелая
Тронувший тело - все тот же ветер
Разве можно просто плыть по течению, не зная, как вырваться из мирской суеты?
Слепо меняться в лицо судьбе, это лишь добавит страсти к жизни
Изменяющиеся образы летят, не зная границ, но уверенность в себе и внутренняя суть остаются
Смотреть на этот хаос самыми обнаженными глазами
Это тоже вид красоты
Солнце жжет, холодный поток накрывает Гонконг, пот на коже все еще проступает
Золотая или фиолетовая голова, тысячи нитей волос, чернеющие у корней
Как можно проверить истинность в игре света и теней?
Радужная лестница, усыпанная рядами белых муравьев
Если бы человек был в калейдоскопе, он постиг бы пустоту и цвет, меняясь вместе с ним
Разве можно просто плыть по течению, не зная, как вырваться из мирской суеты?
Слепо меняться в лицо судьбе, это лишь добавит страсти к жизни
Изменяющиеся образы летят, не зная границ, но уверенность в себе и внутренняя суть остаются
Смотреть на этот хаос самыми обнаженными глазами
Это тоже вид красоты
Ненавижу, что все повторяется снова и снова
Ненавижу, что человеческие глаза слишком просты
Кто занят превращением в бабочку, забыв о коконе?
Краснокожие и зеленокожие, ждущие похвалы
Характер трудно изменить, как трудно изменить реки и горы
Еще не поздно
Если сердце чисто и без затаенных мыслей, зачем подстраиваться под мир?
(Если бы человек был в калейдоскопе)
Молить о красоте, чтобы противостоять силам судьбы, это сделает тебя лицемерным
(Постигая пустоту и цвет)
Красный плащ еще не снят, а уже наступил новый сезон, образ меняется, а внутренняя суть остается
(Неважно, прозрачная кожа или загорелая)
Посмотри на мир прямо, и ты все поймешь
(Тронувший тело - все тот же ветер)
Какая красота?