鋼鐵是怎樣煉成的 - 何韻詩 translation in Russian

鋼鐵是怎樣煉成的

從頭溶掉我多災的信仰 鑄造更光更亮
淋過冷水 也等得漫長
隨着每個打擊 我會愈強
最難舌劍唇槍 怎樣武裝 和人言打仗
其實這鋼盔 天天加厚 最後令我 站着亦牽強
我縱是內傷 但強人 哪可休養
我變做了鋼鐵 但未完全勝利
無人晚上會記起
我都想可以脆弱到 仿似瓷器
極易碎那顆心 就如玻璃
我變做了鋼鐵 屹立茫茫戰地
形成最礙眼對比
若我得到常人 戀愛運氣
又哪用鐵金剛 一雙鐵臂
如可強硬到孤單都嚇退
要滴過幾次淚 才夠建築 永生的身軀
然後我掃得低 一支軍隊
先知過去如水 堅毅至此 原來回不去
無奈我有點 迫不得已 發育直到 墮地亦不碎
卻困着肉身 沒人來 也出不去 woo
我變做了鋼鐵 但未完全勝利
無人晚上會記起
我都想可以脆弱到 仿似瓷器
極易碎那顆心 就如玻璃
我變做了鋼鐵 屹立茫茫戰地
形成最礙眼對比
若我分到常人 戀愛運氣
又哪用我手中 這利器 woo
我變做了鋼鐵 但為誰人獻技
前無去路至記起
我都想可以脆弱到 仿似瓷器
亮白而無瑕 猶像花樽精美
我變做了鋼鐵 每日重臨戰地
眉頭再沒樂與悲
若我得到談情 慢條斯理
讓我用我真身 愛你

Как закалялась сталь

Переплавить бы мою многострадальную веру, отлить заново, ярче и светлее.
Облитая холодной водой, я ждала так долго.
С каждым ударом я становлюсь лишь сильнее.
Тяжелее всего – словесные баталии, как вооружиться, чтобы сражаться с людской молвой?
Этот шлем становится толще с каждым днем, и в конце концов, даже стоять мне тяжело.
Пусть у меня внутренние раны, но сильной женщине разве можно отдыхать?
Я стала сталью, но еще не победила.
Ночью никто не вспомнит,
Что я тоже хочу быть хрупкой, как фарфор,
С сердцем, бьющимся, как стекло.
Я стала сталью, стою на безбрежном поле боя,
Создавая самый нежелательный контраст.
Если бы мне выпала обычная любовная удача,
Зачем бы мне эти стальные руки, как у Железного человека?
Если бы я могла быть настолько сильной, чтобы отпугнуть одиночество,
Сколько слез нужно пролить, чтобы построить бессмертное тело?
И тогда я смогу смести целую армию.
Я знаю, прошлое – как вода, но достигнув такой твердости, я уже не могу вернуться назад.
Я немного беспомощна, у меня не было выбора, я развивалась, пока не стала несокрушимой.
Но моя плоть заточена в ловушке, никто не приходит, и я не могу выйти. Woo.
Я стала сталью, но еще не победила.
Ночью никто не вспомнит,
Что я тоже хочу быть хрупкой, как фарфор,
С сердцем, бьющимся, как стекло.
Я стала сталью, стою на безбрежном поле боя,
Создавая самый нежелательный контраст.
Если бы мне досталась обычная любовная удача,
Зачем бы мне это оружие в руках? Woo.
Я стала сталью, но для кого я демонстрирую свою силу?
Только безвыходность заставляет меня вспомнить,
Что я тоже хочу быть хрупкой, как фарфор,
Белой и безупречной, как изящная ваза.
Я стала сталью, каждый день возвращаюсь на поле боя,
На моем лице больше нет ни радости, ни печали.
Если бы мне довелось узнать неспешную любовь,
Я бы полюбила тебя настоящей собой.