Lyrics and translation 何韻詩 - 陀飛輪 (Live)

陀飛輪 (Live)

過去十八歲 沒戴錶 不過有時間
夠我沒有後顧 野性貪玩
霎眼廿七歲 時日無多方不敢偷懶
宏願縱未了 奮鬥總不太晚
然後突然今秋
望望身邊 應該有 已盡有
我的美酒 跑車 相機 金錶 也講究
直到世間 個個也妒忌 仍不怎麼富有
用我尚有 換我沒有 其實已用盡所擁有
曾付出 幾多心跳
來換取一堆堆的發票
人值得 命中減少幾秒 多買一隻錶
秒速 捉得緊了
而皮膚竟偷偷鬆了
為何用到盡了 至知哪樣緊要
勞力是無止境
活著多好 不需要 靠物證
也不以高薪 高職 高級品 搏尊敬
就算搏到 伯爵那地位 和蕭邦的雋永
賣了任性 日拼夜拼 忘掉了為什麼高興
曾付出 幾多心跳
來換取一堆堆的發票
人值得 命中減少幾秒 多買一隻錶
秒速 捉得緊了
而皮膚竟偷偷鬆了
為何用到盡了 至知哪樣緊要
記住那關於光陰的教訓
回頭走天已暗
你獻出了十吋 時和分
可有換到十吋金
還剩低 幾多心跳
人面跟水晶錶面對照
連自己 亦都分析不了 得到多與少
也許 真的瘋了
那個倒影 多麼可笑
靈魂若變賣了 上鏈也沒心跳
銀或金 都不緊要
誰造機芯 一樣了
計劃了 照做了 得到了 時間卻太少
還剩低 幾多心跳
還在數 趕不及了
昂貴是這刻 我覺悟了

Tourbillon (En Direct)

À dix-huit ans, je ne portais pas de montre, mais j'avais du temps
Assez pour que je sois libre et que je joue sans me soucier de rien
En un clin d'œil, j'ai 27 ans, le temps presse et je ne peux pas me permettre de perdre du temps
Mes ambitions ne sont pas encore réalisées, mais il n'est jamais trop tard pour se battre
Puis, soudainement, cet automne
Je regarde autour de moi et je me dis que j'ai tout ce qu'il me faut
Mon bon vin, ma voiture de sport, mon appareil photo, ma montre en or, tout est de qualité
Au point que tout le monde m'envie, mais je ne suis pas si riche que ça
Je troque ce que j'ai contre ce que je n'ai pas, et en fait, j'ai tout dépensé
Combien de battements de cœur j'ai dépensés
Pour obtenir des piles de reçus
Il vaut mieux que ma vie soit plus courte de quelques secondes, que d'acheter une autre montre
Je peux saisir les secondes
Mais ma peau se relâche à mon insu
Pourquoi faut-il tout perdre pour comprendre ce qui compte vraiment ?
Le travail n'a pas de fin
C'est bien de vivre, sans avoir besoin de preuves matérielles
Ni de chercher le respect par un salaire élevé, un poste de direction ou des produits de luxe
Même si je parviens à atteindre le statut de Patek Philippe et la durée de vie d'un Chopard
J'ai vendu ma liberté, je travaille jour et nuit, et j'ai oublié ce qui me rendait heureuse
Combien de battements de cœur j'ai dépensés
Pour obtenir des piles de reçus
Il vaut mieux que ma vie soit plus courte de quelques secondes, que d'acheter une autre montre
Je peux saisir les secondes
Mais ma peau se relâche à mon insu
Pourquoi faut-il tout perdre pour comprendre ce qui compte vraiment ?
Souviens-toi de cette leçon sur le temps
En retournant sur mes pas, il fait déjà nuit
Tu as donné tes dix pouces, ton temps et tes minutes
As-tu obtenu dix pouces d'or en retour ?
Combien de battements de cœur te restent-ils ?
Le visage et la montre en cristal se font face
Même moi, je ne peux pas analyser ce que j'ai gagné ou perdu
Peut-être que je suis vraiment folle
Ce reflet est tellement ridicule
Si l'âme est vendue, le remontage ne suffit pas à faire battre le cœur
L'argent, l'or, peu importe
Qui construit le mouvement, c'est la même chose
J'ai planifié, j'ai fait, j'ai obtenu, mais le temps est trop court
Combien de battements de cœur te restent-ils ?
Je compte encore, je n'y arrive pas
C'est à ce moment que j'ai réalisé le prix de tout ça