Lyrics and translation 何韻詩 - 面書

面書

莎莉不斷尋舊同學名字
波特整日傻傻自言自語
怎樣輕易潛入查閱全部 人物誌
小白出售四手雪紡舞衣
小麗主辦六號遊夜市
天下瑣事每當你想要知 查面書
隨便問我某一名字
連他喜好我都知
兼知道位置 小城大事
大show小節 我都知
收風聲發通知
查閱你怎麼有難處
人面似打開了的書
家樂呼籲同伴停下歧視
詩詠阻礙十萬人和議
怎樣keep住看到最新發展
(白: Hm... 你知道點做啦)
隨便問我某一名字
連他喜好我都知
兼知道位置 小城大事
大show小節 我都知
收風聲發通知
聯絡你怎麼有難處
唯獨我天生有本事
可以 就算可以 亦有很厭倦時
沒人知 我也怕自己太易
通過兜風耳 聽盡人心事
隨便問我某一名字
連他隱秘我都知 他竟也願意
新潮定義 互相窺看那隱私
仿佛不再穿衣
從未怕街坊太留意
唯獨怕街坊詐不知
荒唐是 什麼資訊你都知
影響我位置
本來就是 面書本領由天賜
消息得我先知
然後各位都變隨意
隨意去公開你心意

Facebook

Sarah ne cesse de rechercher les noms d'anciens camarades de classe
Potter passe ses journées à se parler à lui-même
Comment s'infiltrer facilement pour consulter tous les annuaires personnels
Annie vend une robe de soirée en mousseline d'occasion
Marie organise une sortie au marché nocturne le 6
Les petites choses de la vie, chaque fois que tu veux savoir, consulte Facebook
Demande-moi n'importe quel nom
Même ses goûts, je les connais
Et je sais aussi où il se trouve, les petits événements de la ville
Les grands spectacles, les petits détails, je les connais
Je reçois des informations et j'envoie des notifications
Comment peux-tu avoir des difficultés à consulter ?
Les profils sont comme des livres ouverts
Jean appelle ses amis à cesser les discriminations
Julie entrave la manifestation de cent mille personnes
Comment rester au courant des derniers événements
(blanc : Euh... tu sais ce que tu dois faire)
Demande-moi n'importe quel nom
Même ses goûts, je les connais
Et je sais aussi où il se trouve, les petits événements de la ville
Les grands spectacles, les petits détails, je les connais
Je reçois des informations et j'envoie des notifications
Comment peux-tu avoir des difficultés à te connecter ?
Moi seule ai cette capacité innée
Je peux, même si je peux, il y a des moments où j'en ai marre
Personne ne le sait, moi aussi j'ai peur d'être trop facile
À travers les ragots, j'écoute toutes les histoires des gens
Demande-moi n'importe quel nom
Même ses secrets, je les connais, il est même prêt à me les confier
Nouvelle définition, s'espionner mutuellement dans notre vie privée
Comme si on n'était plus habillé
Je n'ai jamais eu peur que les voisins me remarquent trop
J'ai seulement peur que les voisins fassent semblant de ne pas savoir
C'est absurde, quelles informations tu ne connais pas
Cela influe sur mon statut
C'est le don naturel de Facebook
Je suis le premier à recevoir les nouvelles
Puis tout le monde devient désinvolte
Désinvolte dans l'expression de ses sentiments