Lyrics and translation 何韻詩 - 韻律泳

韻律泳

若你 下去 讓我 亦跳 下去
冷水 暖水 無一點畏懼
至少 最終 曾出生 也入死 都一對
我要用 兩個身體 編一種韻律 給世界讚許
動態 靜態 絕對 合拍 為愛得悲觀者 表演創舉
同一刻 飛上天
同一刻 跌下水
誰可以 做情侶 動作不一致 又一對
要是你 沒法起飛 我亦會爭取
留在這 泳池裡 陪著你 鴛鴦戲水
同一刻 舉了手
同一刻 踼著腿
泥沼裡 暴潮裡 仍共你 形影不分一對
眼裡有彼此 韻律也不需
憑一個默契 陪著你 舞翩翩 跳下去
若你 慢了 讓我 學你 慢了
挺胸 轉身 同出一格調
和你 能夠 成雙 破綻 也都 不緊要
要配合你再辛苦 辛苦比快樂 都算太渺小
在訓練裡 讓我學會 為對方 的偏差 值得折腰
同一刻 飛上天
同一刻 跌下水
誰可以 做情侶 動作不一致 又一對
要是你 沒法起飛 我亦會爭取
留在這 泳池裡 陪著你 鴛鴦戲水
同一刻 舉了手
同一刻 踼著腿
泥沼裡 暴潮裡 仍共你 形影不分一對
眼裡有彼此 韻律也不需
憑一個默契 陪著你 舞翩翩 跳下去
浮下去 沉下去 游下去 潛下去 再優雅踼腿
然後你 沉著氣 抬著我 連續四翻身插水
同一刻 飛上天
同一刻 跌下水
誰可以 做情侶 動作不一致 又一對
要是你 沒法起飛 我亦會爭取
留在這 泳池裡 陪著你 鴛鴦再戲水
如芙蓉出水那般 舉了手
還一起 踼著腿
泥沼裡 暴潮裡 仍共你 形影不分一對
太快了肯等 太慢了肯追
才可以絕配 成伴侶 一世同舞 跳下去
難得我和你 磨合裡跳出 真正樂趣

Nage synchronisée

Si tu descends, permets-moi de sauter aussi
Eau froide, eau chaude, je n'ai aucune crainte
Au moins, à la fin, nous serions nés et morts ensemble
Je veux utiliser deux corps pour créer un rythme que le monde admirera
Dynamique, statique, absolument synchronisés, pour les pessimistes en amour, une performance exceptionnelle
Au même instant, volons vers le ciel
Au même instant, tombons dans l'eau
Qui peut être un couple, des mouvements incohérents, mais quand même un couple
Si tu ne peux pas t'envoler, je ferai des efforts aussi
Je resterai dans cette piscine avec toi, des canards mandarins s'amusant dans l'eau
Au même instant, levons la main
Au même instant, donnons un coup de pied
Dans la boue, dans les vagues déferlantes, nous sommes toujours ensemble, inséparables
Nos yeux se regardent, pas besoin de rythme
Avec une complicité, je t'accompagne, dansons et sautons ensemble
Si tu ralentis, permets-moi d'apprendre à ralentir
Redresser la poitrine, se retourner, avec le même rythme
Avec toi, je peux être un couple, même avec des défauts
Pour te配合, même si c'est difficile, les difficultés sont un moindre mal face au bonheur
Dans l'entraînement, j'ai appris à accepter les erreurs de l'autre, ça vaut le coup de se plier en quatre
Au même instant, volons vers le ciel
Au même instant, tombons dans l'eau
Qui peut être un couple, des mouvements incohérents, mais quand même un couple
Si tu ne peux pas t'envoler, je ferai des efforts aussi
Je resterai dans cette piscine avec toi, des canards mandarins s'amusant dans l'eau
Au même instant, levons la main
Au même instant, donnons un coup de pied
Dans la boue, dans les vagues déferlantes, nous sommes toujours ensemble, inséparables
Nos yeux se regardent, pas besoin de rythme
Avec une complicité, je t'accompagne, dansons et sautons ensemble
Flotter, couler, nager, plonger, puis donner un coup de pied gracieusement
Ensuite, tu retiens ton souffle, tu me portes, et tu piques une tête en faisant quatre sauts périlleux d'affilée
Au même instant, volons vers le ciel
Au même instant, tombons dans l'eau
Qui peut être un couple, des mouvements incohérents, mais quand même un couple
Si tu ne peux pas t'envoler, je ferai des efforts aussi
Je resterai dans cette piscine avec toi, des canards mandarins s'amusant dans l'eau
Comme une fleur de lotus qui sort de l'eau, levons la main
Et ensemble, donnons un coup de pied
Dans la boue, dans les vagues déferlantes, nous sommes toujours ensemble, inséparables
Trop rapide, je sais attendre. Trop lente, je sais suivre
Seulement ainsi, nous serons un couple parfait, danserons ensemble pour toujours
Heureusement, toi et moi, dans la coordination, nous trouvons un vrai plaisir