Lyrics and translation 何韻詩 - 風見志郎

風見志郎

沒名字的臉 夕照的剪影 因山水抗戰
像奇異生物 任世間指點 怪一點點
寧願孤身在戰
被困這溫室甲蟲也感染
用渺小的觸角力抗這偏見
沙粒也顫抖 一粒一粒一粒拯救
伸張非一般的正義得一對手
可能 他的身軀好比妖獸
一天一天稀釋價值得他甘心去守
默然稻草田 被瞬間剪短 將磚片搭建
但幪面青年 入世雖短淺 都死守流失的海岸線
像最小的甲蟲也苦戰
用最蠢的方法但勇敢依然
冰川也顫抖 一些一些一些拯救
得出多悲哀的結局 他都不甘脫勾
就算昆蟲 他都珍惜牠的罕有
不肯棲息摩天塔下一心退休
人間風景 沒法一幅一幅出手拯救
他忠於的一些價值鋪於四周

Le vent Tourne

Des visages anonymes de silhouettes au crépuscule dans une guerre contre la nature
Tel d'étranges créatures désignées du doigt par le monde, un peu bizarres
Préférant se battre seuls
Coincé dans cette serre, même les coléoptères sont infectés
Utilisant leurs antennes miniatures pour lutter contre les préjugés
Les grains de sable tremblent aussi, un à la fois, pour sauver
Défendant une justice inhabituelle contre un adversaire
Peut-être que son corps est comme une bête monstrueuse
Jour après jour, il dilue la valeur pour laquelle il est prêt à se sacrifier
Soudainement coupée courte, une rizière silencieuse, des briques entassées
Bien que jeune dans le monde, ce jeune homme masqué défend farouchement la côte perdue
Même le plus petit des coléoptères se bat
Avec la méthode la plus stupide mais un courage inébranlable
Les glaciers tremblent aussi, les sauvant un par un
Peu importe la tristesse de la fin, il ne peut s'en détacher
Même en tant qu'insecte, il chérit sa rareté
Refusant de se poser au sommet d'un gratte-ciel, rêvant de retraite
Les paysages humains ne peuvent pas être sauvés un par un
Loyal à certaines valeurs qu'il répand autour de lui