Lyrics and translation 何韻詩 - 飛簷

飛簷

就像壁虎攀上廿層巨塔
就像黑貓飛過露台邊
輕功輕到在牆上能漫舞
彈彈波般衝上十重天
日跳牆 夜跳牆 都不厭
遇冷場 就轉場 不坐針氈
求新又求先
誰規定我飛的航線 不變
隨意逛書店 看花見 坐中央公園
大廈大廈 大廈大廈 在腳下
一跳 高過煙花 無人之下
廢話 就趁我愛跳 玩厭它
不要 催我歸家 年輕何價
Check it, uhha
未學蝙蝠飛撲活擒大賊
未學蜘蛛織網捕狂魔
天生給我異能是何用處
話事應該歸我沒民主
做偉人 做廢人 亦有權
別過來 話你們 才是至高 的高見
誰規定能者 看守地球先
然後至嬉戲 至戀愛 至休假半天
換個披肩 又演卡通片
大廈大廈 大廈大廈 在腳下
一跳 高過煙花 無人之下
算啦 救世有專家
准我大跳 天際森巴 無牽無掛
潛能不用 錯嗎
保國安家
尚有他 尚有她 還要靠我嗎
各界 俠客大概 有幾打
天賦 管我怎花 為何天下
由我打 恕我太瀟灑
只愛在那 槓上開花

Saut de toit

Comme un gecko grimpant sur une tour de vingt étages
Comme un chat noir traversant la balustrade du balcon
L'art de la légèreté, danser sur les murs
Bondissant comme une balle, atteignant le dixième ciel
Sauter de jour, sauter de nuit, sans jamais se lasser
En cas de creux, on change de scène, pas de panique
Chercher le nouveau et le premier
Qui a dit que ma trajectoire de vol était immuable ?
Se promener dans les librairies, admirer les fleurs, s'asseoir au Central Park
Les immeubles, les immeubles, les immeubles, sous mes pieds
Un bond, plus haut que les feux d'artifice, sans personne en dessous
Des bêtises, autant que j'aime sauter, tant qu'on peut
Ne me presse pas de rentrer, quel est le prix de la jeunesse ?
Check it, uhha
Je n'ai pas encore appris à voler comme une chauve-souris, à attraper les voleurs
Je n'ai pas encore appris à tisser une toile d'araignée pour capturer les démons
À quoi sert ce pouvoir inné ?
Le pouvoir doit être entre mes mains, pas de démocratie
Être un grand homme, être un loser, on a le droit
Ne t'approche pas, tes paroles, ce sont les idées les plus élevées
Qui a dit que ceux qui ont des capacités devaient d'abord surveiller la Terre ?
Puis jouer, puis aimer, puis prendre une demi-journée de congé
Changer de veste, jouer dans un dessin animé
Les immeubles, les immeubles, les immeubles, sous mes pieds
Un bond, plus haut que les feux d'artifice, sans personne en dessous
Laisse tomber, il y a des experts pour sauver le monde
Permettez-moi de sauter dans le ciel, une samba sans attaches
C'est mal d'avoir un potentiel et de ne pas l'utiliser ?
Protéger la patrie
Il y a encore lui, il y a encore elle, faut-il compter sur moi ?
Les héros, il y en a des dizaines
Mon talent, comment je le dépense, pourquoi le monde entier
Doit être frappé par moi ? Excusez-moi d'être si élégant
J'aime juste fleurir sur cette poutre