鬼 - 何韻詩 translation in French

鬼

或在楼上奔跑嬉戏
或在楼下天花搜秘
或在同步呼吸空气
看不到的 你给我惊喜
或在门外更改标记
或在胡乱翻开笔记
或在留下各样碎片
飘出窗花再散落在雪地 ohoh
慢慢看著艳阳 慢慢变造夕阳
静静看著晚空的一角终于走近 ohoh
若是你在现场 伴著我共晚空再降临
繁星再降临 留不低的躯壳葬在我未来
站在横巷公园街角 现实还是虚假知觉
独自回味各样痕迹 翻起的忆记散落在远地
让幻觉在膨胀 就是再没法相信世上异相
飘 漆黑中我在飘 漆黑中我越过山回来
随风回来 墙壁和门缝外摄入睡房
飘 在幻觉内我飘在幻觉内我飘回来
留得低的躯壳消失了方向 ohoh
慢慢看著夕阳 静待那幻觉飘回来
重新回来 如果能回来伴我渡过未来 ohoh
若是你亦在场
在幻觉内 我飘回来 留低终身的

Fantôme

Peut-être cours-tu et joues-tu à l'étage
Peut-être cherches-tu un secret au plafond
Peut-être respirons-nous le même air
Invisible, tu me surprends
Peut-être modifies-tu la marque à l'extérieur
Peut-être feuillettes-tu mes notes au hasard
Peut-être laisses-tu des fragments
Sortant de la vitre et se répandant sur la neige ohoh
Regardant lentement le soleil couchant
Regardant tranquillement un coin du ciel nocturne s'approcher ohoh
Si tu étais là, avec moi, alors que le ciel nocturne revient
Les étoiles reviennent, mon corps enterré dans mon avenir
Debout à l'angle du parc de la ruelle, réalité ou fausse perception
Revivant seul les traces, les souvenirs se répandent au loin
Laissant l'illusion grandir, je ne peux plus croire aux phénomènes étranges du monde
Je flotte, dans l'obscurité, je flotte, dans l'obscurité, je reviens par-dessus la montagne
Revenant avec le vent, entrant dans la chambre par les murs et les fissures
Je flotte, dans l'illusion, je flotte, dans l'illusion, je reviens
Mon corps a disparu ohoh
Regardant lentement le coucher de soleil, attendant que l'illusion revienne
Revenant de nouveau, si tu peux revenir avec moi dans mon avenir ohoh
Si tu es aussi là
Dans l'illusion, je reviens, je reste pour toujours