Lyrics and translation 伊藤かな恵 - Happy Garland

Happy Garland

ねえ聞いて?
いまのこころ 走り出してしまいたい
ねえ聞いて?
いまは自由に 走り出してしまいたい

勢いまかせで無謀な旅
ありふれマップはいらないね
一緒に行こうよ 返事は?"Say yes!!"
陽射しも嵐も楽しんじゃって

決心がついたら いつの間にか空へ虹が
精神も七色のひかり そうだねすべて叶うかも

おいで? はじまりのHappy Garland
君と笑っていようずっと
ほら大切なのは目と目の中で夢を語ること
あげたいよHappy Garland
君はとなりにいてよずっと
そう今さらだけど好きなんだ
もっと君を感じたい
Ah! 目覚めたらNew days

ねえ言って!
いまの願い 君は何を知りたい?
ねえ言って!
いまは自由さ 君は何を知りたいのかい?

本心はさらに新しい未来を探す
どっちを選んでも面白い景色へと変えるから後悔しない

そしてはじまるよHappy-go-round
マワレ夢の数だけgo-round
そう照れくさいけど好きなんだ
もっと君とふれあいたい
Ah! 待たないよCall me

自由な気分は最高さ 自由な未来が最高さ

おいで? はじまりのHappy Garland
君と笑っていようずっと
ほら大切なのは目と目の中で夢を語ること
あげたいよHappy Garland
君はとなりにいてよずっと
そう今さらだけど好きなんだ
もっと君を感じたい
Ah! ときめく予感に目覚めたらNew days

Happy Garland

Écoute, chéri ?
Mon cœur a envie de prendre son envol.
Écoute, chéri ?
Je veux être libre, prendre mon envol.

Un voyage insensé, emporté par l'impulsion,
On n'a pas besoin d'une carte banale.
Viens avec moi, ta réponse ? "Say yes !!"
On savourera le soleil et les orages.

Une fois la décision prise, un arc-en-ciel apparaît dans le ciel,
Mon esprit brille de toutes les couleurs, c'est vrai, tout est possible.

Viens ? Notre Happy Garland commence,
Je veux rire avec toi, pour toujours.
Tu sais, le plus important, c'est de se parler des rêves, les yeux dans les yeux.
Je veux te donner ce Happy Garland,
Reste à mes côtés, pour toujours.
C'est peut-être idiot de le dire maintenant, mais je t'aime,
J'ai envie de te sentir davantage.
Ah ! Des nouveaux jours s'ouvrent au réveil.

Dis-moi !
Quel est ton souhait, que veux-tu savoir ?
Dis-moi !
Tu es libre maintenant, que veux-tu savoir ?

Mon cœur recherche un avenir encore plus nouveau,
Quel que soit ton choix, je te conduirai vers un paysage extraordinaire, tu ne le regretteras pas.

Et notre Happy-go-round commence,
Tourne, tourne, autant de fois qu'il y a de rêves.
C'est peut-être gênant de le dire, mais je t'aime,
J'ai envie d'être davantage avec toi.
Ah ! Ne m'attends pas, appelle-moi.

La liberté est le meilleur sentiment, un avenir libre est le meilleur avenir.

Viens ? Notre Happy Garland commence,
Je veux rire avec toi, pour toujours.
Tu sais, le plus important, c'est de se parler des rêves, les yeux dans les yeux.
Je veux te donner ce Happy Garland,
Reste à mes côtés, pour toujours.
C'est peut-être idiot de le dire maintenant, mais je t'aime,
J'ai envie de te sentir davantage.
Ah ! Un nouveau jour commence, plein d'émotions.