Lyrics and translation 伊藤かな恵 - あと3センチ

あと3センチ

響け 届け
心で歌うだけじゃ
音に 声に
変える勇気が欲しい
毎日違う自分 付き合いながら
こんがらがりながら
少しずつ 馴染んでいく
鳥の歌声が空を起こす
夢にひきこまれる
あぁ 明日が今日に変わっていく
もそもそ布団抜け出す
また迷い 途中
行ったり来たりしながら
ずっと ずっと
理想に手を伸ばす
毎日違う自分 付き合いながら
振り回されながら
少しずつ 認めていく
澄んだ空気 静かな街

星が薄くなって
あぁ 明日が今日に変わっていく
さぁ 動き始めますか?
まだ迷い 途中
行ったり来たりしながら
もっと もっと
理想に手を伸ばす
毎日違う自分 付き合いながら
振り回されながら少しずつ
響け 届け
心をはみ出して
音に 声に
体温が高くなる
毎日違う自分 付き合いながら
こんがらがりながら
これからもよろしくね

3 Centimeters More

Make it sound, deliver it
Singing in your heart is not enough
Into the sound, the voice
I need the courage to transform my feelings
Getting along with myself always being different
Getting tangled up
Gradually, I'm getting used to it
The birds' chirping wakes up the sky
Luring me into a dream
Ah tomorrow's taking over from today
Crawling out of my bed
Hesitating again on the way
Going back and forth
Always, always
Reaching out for my ideal
Getting along with myself always being different
Getting swayed
Gradually, I'm acknowledging myself
Clear air, calm town

The stars are fading
Ah tomorrow's taking over from today
Well, shall we start?
Hesitating again on the way
Going back and forth
More, more
Reaching out for my ideal
Getting along with myself always being different
Getting swayed gradually
Make it sound, deliver it
Bursting out of my heart
Into the sound, the voice
My body temperature's rising
Getting along with myself always being different
Getting tangled up
Let's get along well from now on