Lyrics and translation 伊藤かな恵 - あと3センチ

あと3センチ

響け 届け
心で歌うだけじゃ
音に 声に
変える勇気が欲しい
毎日違う自分 付き合いながら
こんがらがりながら
少しずつ 馴染んでいく
鳥の歌声が空を起こす
夢にひきこまれる
あぁ 明日が今日に変わっていく
もそもそ布団抜け出す
また迷い 途中
行ったり来たりしながら
ずっと ずっと
理想に手を伸ばす
毎日違う自分 付き合いながら
振り回されながら
少しずつ 認めていく
澄んだ空気 静かな街

星が薄くなって
あぁ 明日が今日に変わっていく
さぁ 動き始めますか?
まだ迷い 途中
行ったり来たりしながら
もっと もっと
理想に手を伸ばす
毎日違う自分 付き合いながら
振り回されながら少しずつ
響け 届け
心をはみ出して
音に 声に
体温が高くなる
毎日違う自分 付き合いながら
こんがらがりながら
これからもよろしくね

Encore 3 centimètres

Résonne, parviens
Seulement chanter avec le cœur
Dans le son, dans la voix
J'ai besoin du courage de changer
Chaque jour une personnalité différente, je vis avec elle
Je m'emmêle
Peu à peu, je m'intègre
Le chant des oiseaux réveille le ciel
Je suis aspirée par le rêve
Oh, demain devient aujourd'hui
Je me faufile hors des couvertures
Je suis encore perdue, en cours de route
J'y vais et je reviens
Toujours, toujours
J'étire ma main vers l'idéal
Chaque jour une personnalité différente, je vis avec elle
Je suis emportée
Peu à peu, je l'accepte
L'air pur, la ville tranquille

Les étoiles pâlissent
Oh, demain devient aujourd'hui
Alors, allons-y ?
Je suis encore perdue, en cours de route
J'y vais et je reviens
Encore, encore
J'étire ma main vers l'idéal
Chaque jour une personnalité différente, je vis avec elle
Je suis emportée, peu à peu
Résonne, parviens
Dépasse le cœur
Dans le son, dans la voix
Ma température corporelle augmente
Chaque jour une personnalité différente, je vis avec elle
Je m'emmêle
Continue à être mon ami