Lyrics and translation 伊藤かな恵 - つまさきだち

つまさきだち

高く高く腕を伸ばした
届かないことくらいわかってるけど
泣き虫だけどそんな自分も
キライにはなれなくてまだココに居る
ああ 焦がれた明日はまだ遠くで
笑っている 手招きしながら
123数え かかとを上げてみる
もう少し そうあと少し 繰り返しては
出来るだけ大きく息をして
空を飛ぶイメージをするの
早く過ぎる時に流され
少しずつあたしも変わってくけど
幼き日に憧れていた
ヒーローは変わらずにまだココに居る
錆び付いた扉のその向こうで
笑っている 手招きしながら
123数え かかとを上げてみる
大好きなあの人まで届くといいな
泣きそうになる度に試した
小さな頃に覚えた魔法
ああ 焦がれた明日はまだ遠くで
笑っている 手招きしながら
123数え かかとを上げてみる
もう少し そうあと少し 繰り返しては
出来るだけ大きく息をして
空を飛ぶイメージをすれば
どこへだって行けるよほらね
いつか飛べるかな
なんて夢見ながら

На цыпочках

Высоко-высоко тянусь руками,
Понимаю, что не достать,
Плаксивая, но и такую себя
Не могу разлюбить, и всё ещё здесь.
Ах, желанное завтра всё ещё далеко,
Улыбается, маня к себе.
Раз, два, три – поднимаюсь на цыпочки.
Ещё немного, ещё чуть-чуть, повторяя это,
Делаю максимально глубокий вдох
И представляю, как лечу по небу.
Уносимая быстротечным временем,
Я тоже постепенно меняюсь,
Но герой, которым я восхищалась в детстве,
Неизменно всё ещё здесь.
По ту сторону заржавевшей двери
Он улыбается, маня к себе.
Раз, два, три – поднимаюсь на цыпочки.
Надеюсь, что дотянусь до любимого.
Каждый раз, когда хочется плакать, я вспоминаю
Магию, которую узнала в детстве.
Ах, желанное завтра всё ещё далеко,
Улыбается, маня к себе.
Раз, два, три – поднимаюсь на цыпочки.
Ещё немного, ещё чуть-чуть, повторяя это,
Делаю максимально глубокий вдох
И представляю, как лечу по небу –
Тогда смогу добраться куда угодно, вот увидишь.
Когда-нибудь я смогу летать?
Мечтаю об этом.