Lyrics and translation 伊藤かな恵 - また僕らは明日を知る

また僕らは明日を知る

夕暮れの空の色 君が映った
夏がまたひとつずつ 進んでいった
砂場が忘れた シャベルの影法師
重ねた君のその手の平

夏に消える 言葉にもならない程の
想いだけが僕らを急がせた

泣いていたのは僕だ 笑っていたのは君だ
サヨナラが近づいた また僕らは明日を知る
大人になる度また 世界は色を消した
行かないでと呼んでも戻れなかった

頬を撫でる風がまた涼しくなった
季節が過ぎるのを ただ眺めてた
連れて行かないで 回る風車
黄昏れ時に身を任せた

夜に変わる まだ帰りたくはないのに
大人の人たちは許してくれない

ワガママなのは僕だ だから泣きたいのは君だ
流れていく星空 また僕らは明日を知る

どれだけ想いを込めたら あの日に戻れる？

泣いていたのは僕だ 笑っていたのは君だ
サヨナラが近づいた また僕らは明日を知る
ワガママなのは僕だ だから泣きたいのは君だ
流れていく星空 また僕らは明日を知る
握った手を離した 何かがまた終わった
知りたくない事など 知りたくなかった

Demain, nous connaîtrons à nouveau le matin

La couleur du ciel crépusculaire, tu y étais reflétée
L'été avançait, un peu plus chaque jour
L'ombre de la pelle oubliée dans le bac à sable
Ta main posée sur la mienne

Des sentiments qui disparaissent avec l'été, impossibles à exprimer
Seuls nos sentiments nous pressaient

C'est moi qui pleurais, c'est toi qui riais
Le moment des adieux approchait, demain nous connaîtrons à nouveau le matin
À chaque fois que nous devenions adultes, le monde perdait ses couleurs
Même en te suppliant de ne pas partir, tu ne pouvais pas revenir

Le vent qui caressait mes joues était devenu frais
Je regardais simplement le temps passer
Ne m'emmène pas, moulin à vent qui tourne
Je me suis abandonnée au crépuscule

La nuit arrivait, je ne voulais pas rentrer, pourtant
Les adultes ne nous le permettaient pas

C'est moi qui suis capricieuse, c'est pourquoi tu as envie de pleurer
Le ciel étoilé s'écoulait, demain nous connaîtrons à nouveau le matin

Combien de sentiments devrais-je investir pour revenir à ce jour-là ?

C'est moi qui pleurais, c'est toi qui riais
Le moment des adieux approchait, demain nous connaîtrons à nouveau le matin
C'est moi qui suis capricieuse, c'est pourquoi tu as envie de pleurer
Le ciel étoilé s'écoulait, demain nous connaîtrons à nouveau le matin
J'ai lâché ta main, quelque chose s'est terminé à nouveau
Je ne voulais pas savoir ce que je ne voulais pas savoir