Lyrics and translation 伊藤かな恵 - わたしの一部、きみも一部

わたしの一部、きみも一部

今日のはじまりには「これで良いのかな？」
今日が終わるころに「これで良かったかな？」
尋ねてるわけじゃない 同じ言葉たちが
慣れに身を沈めて ここから離れない

聴き心地のいい音を手放して
ザラつくココロに身を委ねてみたい

昨日とは違う今日がある
今日とは違う明日がある
私にそれを気がつかせた
ねぇ 誰なの

君が離れていく日はない
じゃぁ この先進む道に
とことん付き合ってもらうよ 私の一部

春空の桜に 夏の夜の花火
秋道の紅葉 冬のイルミネーション

煌めく景色の色をつかまえた
私のココロに色が増えていく

知らないものは怖いモノだ
知っている世界のローテーション
それが安心だと信じて 蓋をしてた

君に反発するココロが
私の事を動かしたの
だから君の事は憎めない
何故なんだろう

君が居るからね 慎重になる
君が居るからね 強くもなれる

昨日とは違う今日がある
今日とは違う明日がある
はじめての景色と出会えた
君のせいだ

不安が離れていく日はない
じゃぁ この先進む道に
とことん付き合ってもらうよ 私の一部
君がいるから 踏み出せたんだ

Une partie de moi, toi aussi

Au début de la journée, je me demande "Est-ce que c'est bien comme ça ?"
À la fin de la journée, je me demande "Est-ce que c'était bien comme ça ?"
Ce ne sont pas des questions, ce sont les mêmes mots
Je m'enfonce dans l'habitude et ne m'en vais pas de là

Je veux laisser tomber ces sons agréables
Et me laisser aller à ce cœur rugueux

Il y a un aujourd'hui différent d'hier
Il y a un demain différent d'aujourd'hui
Tu m'as fait réaliser ça
Dis-moi, qui es-tu ?

Tu ne partiras jamais
Alors, pour le chemin que nous allons parcourir ensemble
Je vais te garder près de moi, tu es une partie de moi

Les cerisiers du ciel printanier, les feux d'artifice de l'été
Les feuilles d'automne sur le chemin, les illuminations d'hiver

J'ai attrapé la couleur de ces paysages étincelants
Mon cœur se remplit de plus en plus de couleurs

J'ai peur de l'inconnu
La routine de mon monde connu
Je croyais que c'était rassurant, j'ai fermé les yeux

Ton opposition a réveillé mon cœur
C'est toi qui m'as fait bouger
Je ne peux pas te haïr
Pourquoi donc ?

Parce que tu es là, je suis prudente
Parce que tu es là, je deviens plus forte

Il y a un aujourd'hui différent d'hier
Il y a un demain différent d'aujourd'hui
J'ai rencontré un paysage inconnu
C'est à cause de toi

L'inquiétude ne partira jamais
Alors, pour le chemin que nous allons parcourir ensemble
Je vais te garder près de moi, tu es une partie de moi
Grâce à toi, j'ai pu avancer