Lyrics and translation 伊藤かな恵 - ココロモヤルリズム

ココロモヤルリズム

なんだかんだとやけに忙しいこの世界で
僕らは生きている
ちょっと働き過ぎてたまに疲れるよね

満員の電車が駅のホームに着くたび
「もう無理だ」と思う
でも次の電車でもまた同じことなんだ

分かってる
みんな頑張ってる
押しつぶされまいと足掻きながら

流れ星見つけた時には願い事3回唱えましょう？！
だいたい1回目の途中で流れ星なんて瞬く間に消えてくじゃないか！

それでも帰り道のコンビニで抽選クジが当っちゃったら
重たいくせに嬉しいミルクティー
しょうがないから... また頑張りますか

朝から険しい顔した上司がピリピリ
地雷踏まぬように
なんかいつも以上に仕事がはかどった

世あたり上手にピンチを切り抜けちゃう人
たまに見かけるけど
きっと影の努力もそこにはあるんだと思う

分かってる
みんな必死なんだよね
がむしゃらにひたすらに生きている

あーだこーだと人は言うけれど
最後は自分で決めなくちゃ
ホントはアドバイスなんて聞いても
背中を押して欲しいだけなんて時もある

小さな石に躓くコト そりゃ散々傷もつくけど
人生 谷の次は山がくる
キモチ切り替えながら... 頑張りましょう

ななな流れ星！いま！そこに！願い事3回でしたっけ？！
だいたいそんな急にこられても「えっと、えっと」が関の山で
無理！ぜったいに無理！

それでもキラキラと輝く空に向かって深呼吸したら
うっかり心のモヤが晴れてさ
しょうがないから... また頑張りますか

Le rythme de mon cœur trouble

Dans ce monde où tout va si vite,
nous vivons.
On travaille un peu trop, on est parfois fatiguée.

Chaque fois que le train bondé arrive à la gare,
je me dis "Je n'en peux plus".
Mais le train suivant, c'est la même chose.

Je sais,
tout le monde se donne du mal,
on se débat pour ne pas être écrasée.

Quand on voit une étoile filante, on doit faire un vœu trois fois, non ?
Mais en général, l'étoile filante disparaît en un clin d'œil au moment où je commence mon premier vœu !

Et pourtant, quand je gagne à la loterie du supermarché sur le chemin du retour,
je me retrouve avec un milk-tea lourd et délicieux.
Bon, tant pis... Je vais me donner du mal encore une fois.

Mon supérieur est d'humeur sombre dès le matin, il est nerveux.
Je fais attention à ne pas marcher sur un terrain miné.
Et étrangement, je me suis retrouvée à travailler plus vite que d'habitude.

Il y a des gens qui savent contourner les situations difficiles, qui sont douées.
Je les vois de temps en temps,
mais je pense qu'il y a aussi beaucoup d'efforts cachés derrière tout ça.

Je sais,
tout le monde est désespéré.
On vit avec acharnement, sans relâche.

Les gens disent que c'est comme ça, que c'est comme ça.
Au final, c'est à moi de décider.
En fait, parfois, même si je demande des conseils,
tout ce que je veux, c'est qu'on me donne un coup de pouce.

On trébuche sur une petite pierre, on se blesse, c'est sûr.
Dans la vie, après une vallée, il y a une montagne.
On va changer d'état d'esprit... On va se donner du mal.

Oh, une étoile filante ! Là ! Maintenant ! Il faut faire un vœu trois fois, non ?
D'habitude, quand elle apparaît aussi soudainement, je me retrouve à dire "euh, euh".
Impossible ! Absolument impossible !

Mais quand je respire profondément en regardant le ciel scintillant,
la brume de mon cœur se dissipe.
Bon, tant pis... Je vais me donner du mal encore une fois.