Lyrics and translation 伊藤かな恵 - サボテン
今日の約束
忘れちゃうほど
I
forgot
about
our
date
today
あなたはとても忙しい
Because
you
are
so
busy
今日の約束
そんなものなの?
Is
that
how
little
today's
date
meant?
今日は私の誕生日
Today
is
my
birthday
ケーキは冷蔵庫に入れたら
I
put
the
cake
in
the
fridge
まずくなっちゃうから
Because
its
not
good
if
it
goes
stale
自分で買って
半分食べた
I
bought
it
and
ate
half
of
it
myself
おいしいはずだよ
おいしいはずだよ
It
must
be
delicious
It
must
be
delicious
もうすぐ0時に針が届く
Soon
the
needle
will
hit
0
もうすぐ誕生日が終わる
Soon
it
will
be
the
end
of
my
birthday
「ごめん!」と君から電話が鳴って
I
get
a
call
from
you
saying
"Sorry!"
やっぱり大好き
But
I
still
love
you
朝
目覚めると
テーブルの上
When
I
wake
up
in
the
morning,
I
see
on
the
table
リボンがついた
小さなサボテン
A
small
cactus
with
an
attached
bow
大きな花束よりも
なんだか
It
makes
me
giggle,
its
so
あなたらしくて
ちょっと笑った
Just
like
you,
but
a
little
funny
ソファで寝てる
君のほっぺたに
I
sat
on
the
couch
and
caressed
your
cheek
そっと触れたけれど
But
you
were
tired
疲れた体を
深く沈めて
I
kissed
you
deeply
眠っているよ
口づけしたよ
As
you
slept
難しい言葉はいらないよ
No
need
for
difficult
words
こうして
一緒にいるだけで
Just
being
with
you
is
enough
逢えないせつなさ
消していくよ
It
washes
away
the
sadness
of
not
being
able
to
see
you
時間よ止まれ
Time,
please
stop
解り合うこと
知っていくこと
Understanding
each
other,
embracing
our
experiences
それを二人で抱きしめよう
Together
the
two
of
us
hold
it
close
今日もサボテンは
テーブルの上で
The
cactus
is
still
on
the
table
today
二人を見ている
Watching
us
both
やっぱり大好き
I
still
love
you
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.