Lyrics and translation 伊藤かな恵 - サボテン

サボテン

今日の約束 忘れちゃうほど
あなたはとても忙しい
今日の約束 そんなものなの?
今日は私の誕生日

ケーキは冷蔵庫に入れたら
まずくなっちゃうから
自分で買って 半分食べた
おいしいはずだよ おいしいはずだよ

もうすぐ0時に針が届く
もうすぐ誕生日が終わる
「ごめん!」と君から電話が鳴って
やっぱり大好き

朝 目覚めると テーブルの上
リボンがついた 小さなサボテン
大きな花束よりも なんだか
あなたらしくて ちょっと笑った

ソファで寝てる 君のほっぺたに
そっと触れたけれど
疲れた体を 深く沈めて
眠っているよ 口づけしたよ

難しい言葉はいらないよ
こうして 一緒にいるだけで
逢えないせつなさ 消していくよ
時間よ止まれ

解り合うこと 知っていくこと
それを二人で抱きしめよう
今日もサボテンは テーブルの上で
二人を見ている

やっぱり大好き

Cactus

J'ai oublié notre rendez-vous d'aujourd'hui, tellement tu es occupé
Tu es vraiment très occupé
Notre rendez-vous d'aujourd'hui, c'est comme ça ?
Aujourd'hui, c'est mon anniversaire

Si j'ai mis le gâteau au réfrigérateur,
il ne sera plus bon
Alors je l'ai acheté moi-même et j'en ai mangé la moitié
Il doit être délicieux, il doit être délicieux

Bientôt minuit, l'aiguille va atteindre 0
Bientôt mon anniversaire sera fini
Tu m'as appelé pour dire "désolé"
Je t'aime toujours

En me réveillant le matin, j'ai vu sur la table
Un petit cactus avec un ruban
Plutôt qu'un grand bouquet, c'est
Tellement toi, j'ai un peu ri

Tu dors sur le canapé, j'ai touché ta joue
Doucement, mais
Tu as sombré profondément dans ton sommeil fatigué
Tu dormais, je t'ai embrassé

Je n'ai pas besoin de mots compliqués
Le fait d'être ensemble comme ça
Fait disparaître la tristesse de ne pas se voir
Arrête-toi, le temps

Se comprendre, apprendre à se connaître
Ensemble, nous allons les serrer dans nos bras
Le cactus est toujours sur la table aujourd'hui
Il nous regarde

Je t'aime toujours