Lyrics and translation 伊藤かな恵 - タイニーローグ

タイニーローグ

甘く甘い宝物きみと探しにゆこう

雨降りのココロ満たした水の中から顔を出して
子供みたくいたずらに笑うきみはとてもキレイだった

もう何度目の「好き」になるだろう あたしはあたしに問うけれど
今までとは違う気がしてまた頭を抱えてる

通り過ぎた何かを見逃すことなんて
当たり前にしてきたけど もうやめにしよう

泣いたあたしを包んだその手のひら
大きすぎて困るなあ あたしの手は小さくて
腕を伸ばした 足りない数センチは
ぼくが埋めると笑う 届け 向こう側に

消えないように祈り続ける
重なって広がる世界が晴れた

突然のぞく晴れ間にまぶしくて目を細めてたら
背中に光浴びたきみがやさしく頬を撫でるの

もう何度でも好きになるだろう 朝とともに新しくなって
変わり続けることが答えと思えるような未来を

かかと上げた日々はあたしの物語
そんな日々に手を振るようにページをめくろう

きみが居ないと上手に笑えなくて
素直すぎて困るなあ あたしのココロはいつも
甘く煮詰めた果実のような日々を
ヒトツかじって気付く ココがあたしの場所
そうだよね?

泣いたあたしを包んだその手のひら
大きすぎて困るなあ あたしの手は小さくて
腕を伸ばした 足りない数センチは
ぼくが埋めると笑う 届け 向こう側に

空を仰ぎ夢見てた日に
描いたイメージできみを見つけた

甘く甘い宝物きみと育ててゆこう

Tiny Rogue

Let's go find a sweet treasure with you

From the water that filled my rainy heart, you peeked out
Like a child, you smiled playfully, and you were so beautiful

How many times will I fall in love again? I ask myself
But this feels different, and I'm holding my head again

I used to take for granted the things I missed
But I'm not going to do that anymore

Your palm wrapped around me as I cried
It's so big, it's a problem. My hands are so small
I reach out my arm, but a few centimeters are missing
You laugh and say you'll fill it. Reach out to the other side

I keep praying that it won't disappear
The overlapping worlds have cleared

Suddenly, I squinted my eyes in the clearing
As you bathed your back in light, you gently caressed my cheek

I will fall in love with you over and over again. As the morning comes, I am renewed
I think the answer is to keep changing, like the future

My story is about the days I spent on my heels
Let's turn the pages like we're waving goodbye to those days

I can't laugh properly without you
My heart is always so honest, it's a problem
Like the days of sweet, stewed fruit
I take a bite and realize this is my place
Isn't that right?

Your palm wrapped around me as I cried
It's so big, it's a problem. My hands are so small
I reach out my arm, but a few centimeters are missing
You laugh and say you'll fill it. Reach out to the other side

On the day I looked up at the sky and dreamt
I found you in the image I drew

Let's raise a sweet treasure together