Lyrics and translation 伊藤かな恵 - ビギナードライバー

ビギナードライバー

"Drive love live Love is live Drive love live"

恋もそこそこしてきたし 傷つくのは慣れてるのに
君のことになると急に弱気になる
気付けば君を見つめてて だけどそれ以上動けない
ペーパードライバーのままじゃ始まらない

眩しそうにかざす手 愛しくて...

とまらない恋心 加速してく
通り過ぎるサインにも気付かない
今すぐ伝えなきゃ壊れてしまう このちっぽけな勇気

"Drive love live Love is live Drive love live"

初心者マーク貼り付けて 慣れた道を進むだけじゃ
そのうち飽き足りず壁を越えたくなる
何事も経験だよと じんわりアクセル踏み込む
ビギナードライバーの旅を始めよう

その先にあるものを見てみたい...

とまらない恋心 加速してく
いつも通りの日々だけじゃつまらない
今なら言えそうな気がしているよ この真っ直ぐなキモチ

ふたりのこれからを見てみたい...

とまらない とめられない 君への恋
念のためのブレーキは外した
今すぐ伝えなきゃ壊れてしまう 生まれたての勇気

とまらない恋心 加速してく
いつも通りの日々だけじゃつまらない
今なら言えそうな気がしているよ この真っ直ぐなキモチ
君の元へ届け!

"Drive love live Love is live Drive love live"

Conducteur débutant

"Conduire l'amour vivre L'amour est vivant Conduire l'amour vivre"

J'ai eu pas mal de relations amoureuses, et je suis habituée à être blessée.
Mais quand il s'agit de toi, je deviens soudainement faible.
Je me retrouve à te regarder, mais je ne peux pas aller plus loin.
Je ne peux pas rester une conductrice débutante pour toujours.

Tes mains, qui brillent dans la lumière du soleil, sont si belles...

Mon amour incontrôlable accélère.
Je ne remarque même pas les panneaux qui passent.
Je dois te le dire tout de suite, sinon ce petit courage que j'ai va disparaître.

"Conduire l'amour vivre L'amour est vivant Conduire l'amour vivre"

Je suis une débutante, avec mon permis collé sur la voiture, et je me contente de suivre les routes que je connais.
Mais à un moment donné, je vais en avoir assez et je vais vouloir franchir les limites.
On dit que l'expérience est la meilleure des écoles, alors je vais appuyer sur l'accélérateur.
Commençons ce voyage de conductrice débutante.

Je veux voir ce qui se trouve au-delà...

Mon amour incontrôlable accélère.
Ma vie quotidienne est devenue monotone, je n'en peux plus.
Je sens que je peux te le dire maintenant, ce sentiment pur.

Je veux voir notre avenir...

Je ne peux pas m'arrêter, je ne peux pas m'arrêter, mon amour pour toi.
J'ai enlevé le frein d'urgence.
Je dois te le dire tout de suite, sinon ce courage qui vient de naître va disparaître.

Mon amour incontrôlable accélère.
Ma vie quotidienne est devenue monotone, je n'en peux plus.
Je sens que je peux te le dire maintenant, ce sentiment pur.
Je t'envoie ça !

"Conduire l'amour vivre L'amour est vivant Conduire l'amour vivre"