Lyrics and translation 伊藤かな恵 - ユメ・ミル・ココロ

ユメ・ミル・ココロ

つまずいた石ころに
やつあたりしてみたけど
本当は気がついてた
ぶつけたい想いがある
急ごう...
最初っからうまくは
いかない世の中のつね
今を涙で逃げるのは
かんたんで可愛げもあって
ないないない 私じゃない
精一杯背伸びしよう
上を向いて 汗を拭いて
まだ走れるよ
おおきくなればわかると
押さえてた自分だけど
行くよ 行くよ 行きたいとこに
負けないってばココロは
おおきくなってわかった
もっとすごいユメだらけ
昼も 夜も 消えないからね
私には見える
河原のそよかぜが
くすぐるよ日焼けのあと
でもねがんばった証だから
気にしない半袖ライン
はいはいはい はいはひとつ
寝る前はうわの空で
目が覚めたら できることを
数えて眠ろう
かわりはじめたあなたを
見るたび同じような
広い 広い 広がるせかい
持ちたいんだと気づいた
かわりはじめてあなたと
会ったときを思いだした
近い 遠い 知らないけれど
もとだちになろう
おおきくなればわかると
押さえてた自分だけど
行くよ 行くよ 行きたいとこに
負けないってばココロは
おおきくなってわかった
もっとすごいユメだらけ
昼も 夜も 消えないからね
私には見える
これからもユメが

Rêver d'un cœur

J'ai trébuché sur une pierre
J'ai essayé de la frapper, mais
Au fond, je le savais
Il y a des sentiments que je veux exprimer
Pressons-nous...
Tout ne se passe pas bien dès le début
C'est la façon dont le monde fonctionne
Fuir le présent avec des larmes
C'est facile et un peu mignon
Non, non, non, ce n'est pas moi
Je ferai de mon mieux pour grandir
Le visage tourné vers le haut, j'essuie ma sueur
Je peux encore courir
Quand tu grandis, tu comprends
J'ai gardé ma vraie nature cachée
J'y vais, j'y vais, là où je veux aller
Mon cœur dit que je ne vais pas perdre
J'ai compris en grandissant
Il y a encore plus de rêves incroyables
Ils ne s'éteindront pas, ni le jour ni la nuit
Je peux les voir
La brise sur les berges de la rivière
Chatouille mon bronzage
Mais c'est la preuve de mon travail acharné
Je ne me soucie pas des traces de bronzage sur mes manches
Oui, oui, oui, oui, il n'y a qu'un oui
Avant de dormir, mon esprit est ailleurs
Quand je me réveille, je compte
Les choses que je peux faire avant de m'endormir
À chaque fois que je te vois changer
C'est le même sentiment
Un monde vaste, vaste, en expansion
Je me suis rendu compte que je voulais le tenir
Quand tu as commencé à changer
Je me suis souvenu de notre première rencontre
Près, loin, je ne sais pas
Devenons amis
Quand tu grandis, tu comprends
J'ai gardé ma vraie nature cachée
J'y vais, j'y vais, là où je veux aller
Mon cœur dit que je ne vais pas perdre
J'ai compris en grandissant
Il y a encore plus de rêves incroyables
Ils ne s'éteindront pas, ni le jour ni la nuit
Je peux les voir
D'autres rêves se présenteront