Lyrics and translation 伊藤かな恵 - ユメ・ミル・ココロ

ユメ・ミル・ココロ

つまずいた石ころに
やつあたりしてみたけど
本当は気がついてた
ぶつけたい想いがある
急ごう...
最初っからうまくは
いかない世の中のつね
今を涙で逃げるのは
かんたんで可愛げもあって
ないないない 私じゃない
精一杯背伸びしよう
上を向いて 汗を拭いて
まだ走れるよ
おおきくなればわかると
押さえてた自分だけど
行くよ 行くよ 行きたいとこに
負けないってばココロは
おおきくなってわかった
もっとすごいユメだらけ
昼も 夜も 消えないからね
私には見える
河原のそよかぜが
くすぐるよ日焼けのあと
でもねがんばった証だから
気にしない半袖ライン
はいはいはい はいはひとつ
寝る前はうわの空で
目が覚めたら できることを
数えて眠ろう
かわりはじめたあなたを
見るたび同じような
広い 広い 広がるせかい
持ちたいんだと気づいた
かわりはじめてあなたと
会ったときを思いだした
近い 遠い 知らないけれど
もとだちになろう
おおきくなればわかると
押さえてた自分だけど
行くよ 行くよ 行きたいとこに
負けないってばココロは
おおきくなってわかった
もっとすごいユメだらけ
昼も 夜も 消えないからね
私には見える
これからもユメが

Сердце, видящее сны

Пнула камешек со злости,
Просто так, от досады,
Но на самом деле знала,
Что есть чувства, которые хочу выплеснуть.
Потороплюсь...
С самого начала всё гладко
Не бывает, это закон жизни.
Сейчас убегать в слезах –
Легко и даже мило,
Но нет, нет, нет, это не я.
Изо всех сил буду стараться,
Подниму голову, вытру пот,
Я ещё могу бежать.
Когда вырасту, пойму,
Думала я, сдерживая себя,
Иду, иду, туда, куда хочу.
Моё сердце не сдаётся,
Когда выросла, поняла,
Что есть ещё более удивительные мечты.
Днём и ночью они не исчезают,
Я их вижу.
Лёгкий ветерок на берегу реки
Щекочет загорелую кожу,
Но это знак моих стараний,
Поэтому не обращаю внимания на линию загара от рукава.
Да, да, да, просто "да".
Перед сном витаю в облаках,
А проснувшись, пересчитываю,
Что могу сделать, и засыпаю.
Видя, как ты меняешься,
Каждый раз чувствую то же самое –
Широкий, широкий, расширяющийся мир.
Я поняла, что хочу его заполучить.
Вспоминая, как мы с тобой менялись,
Вспоминаю нашу первую встречу.
Близко или далеко, не знаю,
Но давай будем друзьями.
Когда вырасту, пойму,
Думала я, сдерживая себя,
Иду, иду, туда, куда хочу.
Моё сердце не сдаётся,
Когда выросла, поняла,
Что есть ещё более удивительные мечты.
Днём и ночью они не исчезают,
Я их вижу.
И дальше буду видеть сны.