Lyrics and translation 伊藤かな恵 - 君がいれば

君がいれば

それが甘すぎる日々でも
やっとの思いで 今日を開けて
くだらない話が 僕らを癒してくれる
恥ずかしいから 怒ってみたり
寂しくて ふてくされて
強がりな 青い春 大きく掲げて
今日を笑っていたくて 探してはみ出した自分地図
まだ僕らは未完成で いびつな街 旅の途中
つまづいては立ち止まる おんなじ夜を繰り返しても
それでもいいと言ってくれる 君がいれば それだけでいいから
歩いていける
「あの時はほんとに良かった」
あの時だってそう思った
夢がぼやけて見えるたびに 過去に救われた
心に決めたことさえすぐに
楽な方で片付けて
わかっている 気付いている 弱い心がいる
うれしいことの真ん中で 足りないものばかりを数えて
空の青さも風の色も 気付けないまま過ぎていた
だけど何度転んでも あきらめたくない夢があって
それでもいいと言ってくれる 君がいれば それだけでいいから
歩いていける
今日を笑っていたくて 探してはみ出した自分地図
まだ僕らは未完成で いびつな街 旅の途中
つまづいては立ち止まる おんなじ夜を繰り返しても
それでもいいと言ってくれる 君がいれば それだけでいいから
歩いていける

Si tu es là

Même si les jours sont trop doux
J’ai enfin ouvert mes yeux aujourd’hui
Nos conversations insignifiantes nous apaisent
Je fais semblant d’être en colère parce que j’ai honte
Je suis triste et boudeuse
Je brandis haut ce printemps bleu et arrogant
J’ai cherché ma propre carte pour rire aujourd’hui
Nous sommes encore incomplets, dans une ville tordue, en voyage
Même si nous trébuchons et nous arrêtons, répétant la même nuit
Si tu es là, ça suffit, dis que c’est bon
Je peux marcher
« À cette époque, c’était vraiment bien »
Je pensais la même chose à cette époque
Chaque fois que mon rêve devient flou, le passé m’a sauvé
Ce que j’avais décidé dans mon cœur
Je l’ai rapidement mis de côté pour le plus facile
Je sais, je suis consciente, j’ai un cœur faible
Au milieu du bonheur, je ne compte que ce qui manque
Le bleu du ciel, la couleur du vent, je suis passée à côté sans m’en rendre compte
Mais il y a un rêve que je ne veux pas abandonner, même si je tombe
Si tu es là, ça suffit, dis que c’est bon
Je peux marcher
J’ai cherché ma propre carte pour rire aujourd’hui
Nous sommes encore incomplets, dans une ville tordue, en voyage
Même si nous trébuchons et nous arrêtons, répétant la même nuit
Si tu es là, ça suffit, dis que c’est bon
Je peux marcher