Lyrics and translation 伊藤かな恵 - 大嫌いで大好き
あの子から隠れて
I
hide
from
her
彼のそばへ寄り添った
And
cling
close
to
you
そのくせに
But
still
友達はやめたくないから
I
don't
want
to
stop
being
friends
平気で嘘をつく
So
I
lie
with
ease
ひとりになると
When
I'm
alone
渦巻くココロの奥
A
whirlpool
in
the
depths
of
my
heart
違うの...
私は...
Not
like
this...
I...
こんな人間じゃないの...
I'm
not
this
kind
of
person...
大嫌いで大好き
I
hate
and
love
you
so
much
卑怯な私が
Cowardly
me
呆れるくらいに
It's
pathetic
どうして同じひとを
How
could
I
have
fallen
好きになったのかな
For
the
same
person?
どちらかひとつ
I
can't
choose
選ぶなんて出来ない！
Just
one
of
you!
出来ないよ...
I
can't...
いつしかあの子には
Before
I
knew
it,
with
her
負けたくない
I
didn't
want
to
lose
そう思うようになっていた
That's
how
I
started
feeling
だけどこの気持ちは
But
these
feelings
押し殺して嘘をつく
I
suppress
them
and
lie
葛藤のなかで
In
the
midst
of
my
conflict
必死にもがきながら
I
struggle
desperately
だめだよ...
私は...
It's
no
good...
I...
こんなことしたくないの...
I
don't
want
to
be
like
this...
大嫌いで大好き
I
hate
and
love
you
so
much
狡猾な私が
Cunning
me
悲しいくらいに
It's
so
sad
もう隠しきれないよ
I
can't
hide
it
anymore
"助けてください"
"Please
help
me"
声にできずに
I
can't
say
it
体を巡りココロは痛んだ
My
body
aches
as
my
heart
hurts
嫌われたくない
I
don't
want
to
be
hated
好かれていたい
I
want
to
be
loved
私はずるいよね
I'm
a
cheat
自分を守ってばかりだ
I
only
protect
myself
大好きな彼のこと
The
one
I
love
大好きなあの子に
The
one
she
loves
言えないままで
I
can't
tell
her
どうして同じひとを
How
could
I
have
fallen
好きになったのかな
For
the
same
person?
どちらかひとつ
I
can't
choose
選ぶなんて出来ない！
Just
one
of
you!
出来ないよ...
I
can't...
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.