Lyrics and translation 伊藤かな恵 - 星の缶バッチ

星の缶バッチ

嫌いだって嘘ついた 後悔してるその横で
「なんだよぉ〜!」って言いながら 笑ってる君に恋してる
誰かと話して 笑ってる君を見るだけで
私の心は こんがらがって忙しい
バレないように 普段通り 気持ち押し隠して
でも気付いて欲しいとか 矛盾してる なんだか嫌だな
「これあげる。」ってもらった 星の絵のついた缶バッチ
いつもカバンに付けてるけど 全然気付かないの
嫌いだって嘘ついた 後悔してるその横で
「なんだよぉ〜!」って言いながら 笑ってる君に恋してる
憎まれ口でごまかした 夕方 帰り道
別れた後 振り返る 遠くなる背中 胸が痛い
恋って素敵だけど ひとりぼっちの夜はせつないね
勇気なんて 照れくさいよって 自分でマイナスに片付けて
携帯が鳴って期待して レンタルショップ割引メール
そんな風に軽い気持ちで もうメールもできないよ
嫌いだって嘘ついた 解らなくなって泣けてきた
「なんだよ〜。」って言いながら 私の頭をそっと撫でる
居心地のいい距離の言葉 嘘ばっかり
気持ちだけを全力にして 素直になれ
嫌いだって嘘ついた 後悔してるその横で
「なんだよぉ〜!」って言いながら 笑ってる君に恋してる
大好きだって不意打ちで 打ち明けた 震えてた
「なんだよ〜っ! それ俺のセリフ」抱きしめられて 胸が痛い

Épinglette en forme d'étoile

J'ai menti en disant que je te détestais, je le regrette. À côté de toi qui le fais remarquer en riant,
« C'est quoi ça ? » Je suis amoureuse de toi qui ris en disant ça.
Je te vois parler avec quelqu'un, et te voir rire me suffit
Mon cœur est embrouillé, il est occupé.
Je cache mes sentiments comme d'habitude, pour que tu ne t'en aperçoives pas,
Mais j'ai envie que tu le remarques, c'est contradictoire, je n'aime pas ça.
« Tiens, prends ça. » Tu m'as donné une épinglette en forme d'étoile.
Je la porte toujours sur mon sac, mais tu ne la remarques jamais.
J'ai menti en disant que je te détestais, je le regrette. À côté de toi qui le fais remarquer en riant,
« C'est quoi ça ? » Je suis amoureuse de toi qui ris en disant ça.
Je te fais des remarques sarcastiques en guise de prétexte, le soir, sur le chemin du retour.
Après notre séparation, je me retourne, ton dos s'éloigne, j'ai mal au cœur.
L'amour est magnifique, mais les nuits où je suis seule sont tristes.
J'ai peur d'avoir du courage, je me dis que je suis gênée, et je m'enfonce dans le négatif.
Mon téléphone sonne, j'espère que c'est toi, mais c'est juste un mail de promotion d'un magasin de location.
Je n'arrive plus à t'envoyer de mail de façon si légère.
J'ai menti en disant que je te détestais, je ne comprends plus rien, je veux pleurer.
« C'est quoi ça ? » Tu me caressais doucement la tête en disant ça.
Tes paroles à une distance confortable, ce ne sont que des mensonges.
Je ne veux que te donner mes sentiments, sois honnête.
J'ai menti en disant que je te détestais, je le regrette. À côté de toi qui le fais remarquer en riant,
« C'est quoi ça ? » Je suis amoureuse de toi qui ris en disant ça.
Je t'ai avoué mon amour soudainement, je tremblais.
« C'est quoi ça ? ! C'est moi qui devrais te le dire. » Tu m'as serrée dans tes bras, j'ai mal au cœur.