Lyrics and translation 伊藤かな恵 - 空に近い場所 (Rearrange Ver.)

空に近い場所 (Rearrange Ver.)

息を弾ませ追いかけていた
確かなものはどこにあるの?
ジオラマみたいな街を見下ろして
いつもよりもっと空に近付くの
指の先ほど小さな世界から
踏み出す理由を探してた
きっといつの日かなんて思ってた
ぼんやりと持つだけの
毎日を抜け出して
もっと遠くまで見渡せる場所で
見つけたい だれかじゃない
わたしだけの未来

空回りする日々の向こうで
待ち伏せしてるものはなあに?
ドキドキするのは晴れた空のせい?
それだけじゃない
予感がもう目の前で
なんとなく広げた
手のひらに吹く風は
繋いだ手に似たぬくもりで
そっと包み込み空へと誘う
大丈夫
耳元で聞こえたよな気がした
何度つまづいても何度傷ついても
笑いたい だれかじゃない
きみと描く未来

きっといつの日かなんて思ってた
ぼんやりと待つだけの
毎日を抜け出して
もっと遠くまで見渡せる場所で
見つけたい だれかじゃない
わたしたちの未来

Un endroit proche du ciel (Rearrange Ver.)

J'ai couru après mon souffle, haletant
Où est ce qui est sûr ?
En regardant la ville comme un diorama
Je me rapproche du ciel plus que d'habitude
D'un monde minuscule, au bout de mes doigts
Je cherchais une raison de me lancer
Je pensais que ce serait un jour, peut-être
Je ne faisais que tenir flouement
J'ai quitté mon quotidien
Dans un endroit où je peux voir plus loin
Je veux trouver, pas quelqu'un d'autre
Mon propre avenir

Au-delà des jours qui tournent en rond
Qu'est-ce qui m'attend en embuscade ?
Est-ce à cause du ciel bleu que mon cœur bat la chamade ?
Ce n'est pas que ça
Un pressentiment est déjà devant moi
J'ai inconsciemment ouvert
Le vent qui souffle sur ma paume
A la chaleur de la main que j'ai tenue
Il m'enveloppe doucement et m'invite dans le ciel
Ne t'inquiète pas
J'ai eu l'impression de l'entendre près de mon oreille
Même si je trébuche, même si je me blesse
Je veux rire, pas avec quelqu'un d'autre
L'avenir que nous allons dessiner ensemble

Je pensais que ce serait un jour, peut-être
Je ne faisais que tenir flouement
J'ai quitté mon quotidien
Dans un endroit où je peux voir plus loin
Je veux trouver, pas quelqu'un d'autre
Notre avenir