Lyrics and translation 王菲 - Ai Yu Tong De Bian Yuan

Ai Yu Tong De Bian Yuan

Pui4 wui4 bong6 wong4 lou6 cin4 wui4 mong6 ze5 jat1 dyun6
Nei5 man5 gwo3 ngo5 dik1 lim5 cang4 si6 baak3 cin1 pin3
Mut6 heoi3 soeng2 zung1 jau5 jat1 tin1
Je6 jyu5 zung1 zaau2 bat1 dou3 daa2 syun3
Joeng6 ngo5 gu1 daan1 ze5 bin1 jat1 dim2 zung1 dang2 dou3 saam1 dim2
Naa5 paa3 jyu5 nei5 soeng1 gin3 jing4 si6 ngo5 sam1 jyun6
Ngo5 jaa5 jau5 ngo5 gam2 gok3 naan4 dou6 jiu3 ze1 jim2
Joek6 ji5 ging1 bat1 soeng2 gan1 ngo5 soeng1 lyun2
Jau6 koek3 zam2 mo1 hau2 hau2 seng1 seng1 dik1 hei1 pin3
Joeng6 ngo5 jat1 dang2 zoi3 dang2
Zoi6 dang2 jat1 tin1 gung6 nei5 sap6 wui4 wan1 nyun5
Cing4 zoeng6 jyu5 dim2 ci5 tyun5 naan4 tyun5
Jyu6 si6 heoi3 soeng2 gang3 si6 ling4 lyun6
Ngo5 ji5 ging1 bat1 soeng2 gan1 nei5 ci1 cin4
Ngo5 jau5 ngo5 dik1 zyun1 jim4 bat1 soeng2 zoi3 sau6 syun2
Mou4 noi6 ngo5 sam1 jiu3 bin6 naan4 bin6
Dou6 bit6 zoi3 dang2 jaa5 mei6 jyu4 jyun6
Wing5 jyun5 zoi6 ngoi3 jyu5 tung3 dik1 bin1 jyun4
Jing3 goi1 zam2 mo1 kyut3 ding6 tiu1 syun2
Naa5 paa3 jyu5 nei5 soeng1 gin3 jing4 si6 ngo5 sam1 jyun6
Ngo5 jaa5 jau5 ngo5 gam2 gok3 naan4 dou6 jiu3 ze1 jim2
Joek6 ji5 ging1 bat1 soeng2 gan1 ngo5 soeng1 lyun2
Jau6 koek3 zam2 mo1 hau2 hau2 seng1 seng1 dik1 hei1 pin3
Joeng6 ngo5 jat1 dang2 zoi3 dang2
Zoi6 dang2 jat1 tin1 gung6 nei5 sap6 wui4 wan1 nyun5
Cing4 zoeng6 jyu5 dim2 ci5 tyun5 naan4 tyun5
Jyu6 si6 heoi3 soeng2 gang3 si6 ling4 lyun6
Ngo5 ji5 ging1 bat1 soeng2 gan1 nei5 ci1 cin4
Ngo5 jau5 ngo5 dik1 zyun1 jim4 bat1 soeng2 zoi3 sau6 syun2
Mou4 noi6 ngo5 sam1 jiu3 bin6 naan4 bin6
Dou6 bit6 zoi3 dang2 jaa5 mei6 jyu4 jyun6
Wing5 jyun5 zoi6 ngoi3 jyu5 tung3 dik1 bin1 jyun4
Jing3 goi1 zam2 mo1 kyut3 ding6 tiu1 syun2
Cing4 zoeng6 jyu5 dim2 ci5 tyun5 naan4 tyun5
Jyu6 si6 heoi3 soeng2 gang3 si6 ling4 lyun6
Ngo5 ji5 ging1 bat1 soeng2 gan1 nei5 ci1 cin4
Ngo5 jau5 ngo5 dik1 zyun1 jim4 bat1 soeng2 zoi3 sau6 syun2
Mou4 noi6 ngo5 sam1 jiu3 bin6 naan4 bin6
Dou6 bit6 zoi3 dang2 jaa5 mei6 jyu4 jyun6
Wing5 jyun5 zoi6 ngoi3 jyu5 tung3 dik1 bin1 jyun4
Jing3 goi1 zam2 mo1 kyut3 ding6 tiu1 syun2

Ai Yu Tong De Bian Yuan

Ton visage pâle comme la lune, tes yeux sourient, me rendant ivre
Tu as traversé mon cœur sans laisser de trace, me laissant seul
Je pensais que je te retrouverais enfin
Mais tu es parti, me laissant dans le chagrin
Je te cherche sans cesse, je ne pense qu'à toi, je suis perdu
Ton absence me hante, je ne peux oublier notre amour
Je veux te retrouver, te serrer dans mes bras, te dire que je t'aime
Je me souviens de nos moments ensemble, ils me font pleurer
Ta voix résonne encore dans mes oreilles, ton sourire me manque
Je ne suis plus le même sans toi
Depuis que tu es parti, j'ai perdu ma joie de vivre
Je ne cesse de penser à toi, jour et nuit
Tu es mon âme sœur, je ne peux pas vivre sans toi
Je veux te retrouver, te dire que je t'aime toujours
Je sais que je t'ai fait du mal, mais je t'en supplie, pardonne-moi
Je suis perdu sans toi, reviens vers moi
Je t'attends, je rêve de toi, je t'aime
Mon cœur te cherche, mon âme t'appelle
Je suis seul, je suis triste, je ne peux plus vivre sans toi
Ton absence me hante, je ne peux oublier notre amour
Je veux te retrouver, te serrer dans mes bras, te dire que je t'aime
Je me souviens de nos moments ensemble, ils me font pleurer
Ta voix résonne encore dans mes oreilles, ton sourire me manque
Je ne suis plus le même sans toi
Depuis que tu es parti, j'ai perdu ma joie de vivre
Je ne cesse de penser à toi, jour et nuit
Tu es mon âme sœur, je ne peux pas vivre sans toi
Je veux te retrouver, te dire que je t'aime toujours
Je sais que je t'ai fait du mal, mais je t'en supplie, pardonne-moi
Je suis perdu sans toi, reviens vers moi
Je t'attends, je rêve de toi, je t'aime
Mon cœur te cherche, mon âme t'appelle
Je suis seul, je suis triste, je ne peux plus vivre sans toi
Je ne cesse de penser à toi, jour et nuit
Tu es mon âme sœur, je ne peux pas vivre sans toi
Je veux te retrouver, te dire que je t'aime toujours
Je sais que je t'ai fait du mal, mais je t'en supplie, pardonne-moi
Je suis perdu sans toi, reviens vers moi
Je t'attends, je rêve de toi, je t'aime
Mon cœur te cherche, mon âme t'appelle
Je suis seul, je suis triste, je ne peux plus vivre sans toi