Lyrics and translation 王菲 - Dan Yuan Ren Chang Jiu

Dan Yuan Ren Chang Jiu

明月幾時有? 把酒問青天
不知天上宮闕 今夕是何年?
我欲乘風歸去 唯恐瓊樓玉宇
高處不勝寒 起舞弄清影
何似在人間

轉朱閣 低綺戶 照無眠
不應有恨 何事長向別時圓

人有悲歡離合 月有陰晴圓缺
此事古難全 但願人長久
千里共嬋娟

我欲乘風歸去 唯恐瓊樓玉宇
高處不勝寒 起舞弄清影
何似在人間

轉朱閣 低綺戶 照無眠
不應有恨 何事長向別時圓
別時圓

人有悲歡離合 月有陰晴圓缺
此事古難全 但願人長久
千里共嬋娟

L'éternelle présence de l'être aimé

Quand la lune brillante sera-t-elle pleine ? Je lève mon verre pour interroger le ciel bleu.
Je ne sais pas dans les palais célestes, quelle année est cette nuit.
Je voudrais chevaucher le vent et retourner chez moi, mais je crains les palais de jade et les demeures d'ambre,
Trop haut, ils ne pourraient supporter le froid. Je danse et joue avec mon ombre légère,
Comment pourrait-on comparer cela à la vie ici-bas ?

Le pavillon vermillon tourne, le rideau de soie est baissé, éclairant mon insomnie.
Il ne devrait pas y avoir de regrets. Pourquoi la lune est-elle toujours pleine quand nous sommes séparés ?

Les hommes connaissent la joie et la tristesse, les séparations et les retrouvailles, la lune a ses phases croissantes et décroissantes.
Cela a toujours été difficile à éviter. Je souhaite seulement que mon amour soit éternel,
Et que, malgré la distance, nous puissions partager la beauté de la lune.

Je voudrais chevaucher le vent et retourner chez moi, mais je crains les palais de jade et les demeures d'ambre,
Trop haut, ils ne pourraient supporter le froid. Je danse et joue avec mon ombre légère,
Comment pourrait-on comparer cela à la vie ici-bas ?

Le pavillon vermillon tourne, le rideau de soie est baissé, éclairant mon insomnie.
Il ne devrait pas y avoir de regrets. Pourquoi la lune est-elle toujours pleine quand nous sommes séparés ?
Pleine lors de nos séparations.

Les hommes connaissent la joie et la tristesse, les séparations et les retrouvailles, la lune a ses phases croissantes et décroissantes.
Cela a toujours été difficile à éviter. Je souhaite seulement que mon amour soit éternel,
Et que, malgré la distance, nous puissions partager la beauté de la lune.