Lyrics and translation 王菲 - Dan Yuan Ren Chang Jiu

Dan Yuan Ren Chang Jiu

明月几时有? 把酒问青天
不知天上宫 今夕是何年?
我欲乘风归去 唯恐琼楼玉宇
高处不胜寒 起舞弄清影 何似在人间?
转朱阁 低绮户 照无眠
不应有恨 何事长向别时圆?
人有悲欢离合 月有阴晴圆缺
此事古难全
但愿人长久 千里共婵娟
我欲乘风归去 唯恐琼楼玉宇
高处不胜寒 起舞弄清影 何似在人间?
转朱阁 低绮户 照无眠
不应有恨 何事长向别时圆?(月时圆
人有悲欢离合 月有阴晴圆缺
此事古难全
但愿人长久 千里共婵娟

Dan Yuan Ren Chang Jiu

Quand la lune brillante est-elle apparue ? Je lève mon verre pour interroger le ciel bleu.
Je ne sais pas quel jour est le palais céleste aujourd'hui ?
Je souhaite monter sur le vent pour rentrer, mais je crains que le palais de jade et de cristal,
ne soit trop froid en haut. Je danse et joue avec mon ombre, mais comment est-ce comparable à être dans le monde des hommes ?
Je traverse les tours rouges, je regarde sous les fenêtres brodées, illuminant mon insomnie.
Il ne devrait pas y avoir de ressentiment, pourquoi est-ce que la pleine lune est toujours associée à la séparation ?
Les humains ont des joies, des peines, des séparations et des retrouvailles, la lune a des phases de pleine lune, de nouvelle lune et de déclin.
Ces choses sont difficiles à accomplir dans le passé.
J'espère que vous vivrez longtemps et que nous pourrons partager la beauté de la lune à mille lieues de distance.
Je souhaite monter sur le vent pour rentrer, mais je crains que le palais de jade et de cristal,
ne soit trop froid en haut. Je danse et joue avec mon ombre, mais comment est-ce comparable à être dans le monde des hommes ?
Je traverse les tours rouges, je regarde sous les fenêtres brodées, illuminant mon insomnie.
Il ne devrait pas y avoir de ressentiment, pourquoi est-ce que la pleine lune est toujours associée à la séparation ?(La lune est pleine)
Les humains ont des joies, des peines, des séparations et des retrouvailles, la lune a des phases de pleine lune, de nouvelle lune et de déclin.
Ces choses sont difficiles à accomplir dans le passé.
J'espère que vous vivrez longtemps et que nous pourrons partager la beauté de la lune à mille lieues de distance.