Lyrics and translation 王菲 - Ji Hou Feng

Ji Hou Feng

明明還說分開 怎麼會情動
早早應該離去 又竟一再相擁
纏綿時要推開 雙手卻無用
口中聲聲別了 難掩渴望面容
那次季候風 吹得那樣空
彷彿世上一切 也將消失所蹤
你似季候風 抵擋計劃全也無用
然後是場空 加上不死的心痛
沉迷還要放開 不甘你愚弄
怎麼今天又再 內心一再洶湧
仍然來去匆匆 怎可說情重
可惜始終被你 撩起愛念極濃
這次季候風 吹得格外兇
彷彿世上一切 已經消失所蹤
你似季候風 抵擋計劃全也無用
然後是場空 加上不死的心痛
茫茫然這冷冷的風 終於稍作停頓
夜幕下 沒有停 祗得我心痛
這次季候風 吹得格外兇
彷彿世上一切 已經消失所蹤
你似季候風 抵擋計劃全也無用
然後是場空 加上不死的心痛
這次季候風 吹得格外兇
彷彿世上一切 已經消失所蹤
你似季候風 抵擋計劃全也無用
然後是場空 加上不死的心痛
茫茫然這冷冷的風 終於稍作停頓
夜幕下 沒有停 祗得我心痛

Ji Hou Feng

Bien que nous nous soyons dit adieu, comment puis-je être émue ?
Je devrais être partie depuis longtemps, et pourtant je t’embrasse encore et encore ;
Je veux te repousser lorsque nous sommes enlacés, mais mes mains sont inutiles ;
Même si ma bouche dit sans cesse au revoir, mon visage ne peut cacher mon désir ;
La mousson soufflait ce jour-là, si vide ;
Comme si tout dans le monde allait aussi disparaître ;
Tu es comme la mousson, je ne peux pas résister à tes plans ;
Puis c’est le vide, avec une douleur au cœur qui ne disparaît jamais ;
Accrochée, mais je dois te laisser partir, je ne veux pas que tu me manipules ;
Comment se fait-il qu’aujourd’hui encore, mon cœur se soulève ?
Tu vas et viens sans cesse, comment peux-tu dire que tu es amoureux ?
Mais c’est toujours toi qui éveilles en moi un amour si fort ;
Cette mousson souffle encore plus fort ;
Comme si tout dans le monde avait déjà disparu ;
Tu es comme la mousson, je ne peux pas résister à tes plans ;
Puis c’est le vide, avec une douleur au cœur qui ne disparaît jamais ;
Cette froideur, ce vent glacial, vient enfin de s’arrêter un instant ;
Rien n’a cessé, hormis moi qui souffre ;
Cette mousson souffle encore plus fort ;
Comme si tout dans le monde avait déjà disparu ;
Tu es comme la mousson, je ne peux pas résister à tes plans ;
Puis c’est le vide, avec une douleur au cœur qui ne disparaît jamais ;
Cette mousson souffle encore plus fort ;
Comme si tout dans le monde avait déjà disparu ;
Tu es comme la mousson, je ne peux pas résister à tes plans ;
Puis c’est le vide, avec une douleur au cœur qui ne disparaît jamais ;
Cette froideur, ce vent glacial, vient enfin de s’arrêter un instant ;
Rien n’a cessé, hormis moi qui souffre ;