Lyrics and translation 王菲 - Jin Chi

Jin Chi

矜持 王菲
我從來不曾抗拒你的魅力
雖然你從來不曾對我著迷
我總是微笑的看著你
我的情意總是輕易就洋溢眼底
我曾經想過在寂寞的夜裡
你終於在意在我的房間裡
你閉上眼睛親吻了我
不說一句緊緊抱我在你的懷裡
我是愛你的
我愛你到底
生平第一次我放下矜持
任憑自己幻想一切關於我和你
你是愛我的
你愛我到底
生平第一次我放下矜持
相信自己真的可以深深去愛你
我曾經想過在寂寞的夜裡
你終於在意在我的房間裡
你閉上眼睛親吻了我
不說一句緊緊抱我在你懷裡
我是愛你的
我愛你到底
生平第一次我放下矜持
任憑自己幻想一切關於我和你
你是愛我的
你愛我到底
生平第一次我放下矜持
相信自己真的可以深深去愛你
深深去愛你

Discrétion

Discrétion Wang Fei
Je n'ai jamais résisté à ton charme
Bien que tu ne m'aies jamais fasciné
Je te regarde toujours en souriant
Mes sentiments débordent toujours facilement dans mes yeux
J'ai pensé dans la nuit solitaire
Que tu avais enfin remarqué dans ma chambre
Tu as fermé les yeux et m'as embrassé
Sans rien dire, tu m'as serré fort dans tes bras
Je t'aime
Je t'aime inconditionnellement
Pour la première fois de ma vie, j'ai abandonné la discrétion
Laissant libre cours à mon imagination sur tout ce qui nous concernait
Tu m'aimes
Tu m'aimes inconditionnellement
Pour la première fois de ma vie, j'ai abandonné la discrétion
Convaincue que je pouvais vraiment t'aimer profondément
J'ai pensé dans la nuit solitaire
Que tu avais enfin remarqué dans ma chambre
Tu as fermé les yeux et m'as embrassé
Sans rien dire, tu m'as serré fort dans tes bras
Je t'aime
Je t'aime inconditionnellement
Pour la première fois de ma vie, j'ai abandonné la discrétion
Laissant libre cours à mon imagination sur tout ce qui nous concernait
Tu m'aimes
Tu m'aimes inconditionnellement
Pour la première fois de ma vie, j'ai abandonné la discrétion
Convaincue que je pouvais vraiment t'aimer profondément
T'aimer profondément