Lyrics and translation 王菲 - Qi Zi

Qi Zi

想走出你控制的領域卻走進你安排的戰局
我沒有堅強的防備也沒有後路可以退
想逃離你布下的陷阱卻陷入了另一個困境
我沒有決定輸贏的勇氣也沒有逃脫的幸運
我像是一顆棋進退任由你決定
我不是你眼中唯一將領 卻是不起眼的小兵
我像是一顆棋子來去全不由自己
起手無回你從不曾猶豫我卻 受控在你手裡
想走出你控制的領域卻走進你安排的戰局
我沒有堅強的防備也沒有後路可以退
想逃離你布下的陷阱卻陷入了另一個困境
我沒有決定輸贏的勇氣也沒有逃脫的幸運
我像是一顆棋進退任由你決定
我不是你眼中唯一將領 卻是不起眼的小兵
我像是一顆棋子來去全不由自己
起手無回你從不曾猶豫我卻 受控在你手裡

Qi Zi

Je tente de sortir de ta zone de contrôle mais pénètre dans les batailles que tu orchestres
Je n’ai pas de défense solide et aucune échappatoire.
Je tente d’échapper à ton piège, mais je suis happée par une autre difficulté
Je n’ai pas la bravoure de décider de la victoire ou de la défaite, ni la chance de m’échapper.
Je suis comme un pion, mes allées et venues sont sous ta coupe
Je ne suis pas la seule reine à tes yeux, mais un petit soldat insignifiant
Je suis comme un pion, je n’ai aucun contrôle sur ma destinée
Aucun retour en arrière possible, tu n’as jamais hésité, mais je suis prisonnière entre tes mains
Je tente de sortir de ta zone de contrôle mais pénètre dans les batailles que tu orchestres
Je n’ai pas de défense solide et aucune échappatoire.
Je tente d’échapper à ton piège, mais je suis happée par une autre difficulté
Je n’ai pas la bravoure de décider de la victoire ou de la défaite, ni la chance de m’échapper.
Je suis comme un pion, mes allées et venues sont sous ta coupe
Je ne suis pas la seule reine à tes yeux, mais un petit soldat insignifiant
Je suis comme un pion, je n’ai aucun contrôle sur ma destinée
Aucun retour en arrière possible, tu n’as jamais hésité, mais je suis prisonnière entre tes mains