Lyrics and translation 王菲 - Qi Zi

Qi Zi

想走出你控制的領域卻走進你安排的戰局
我沒有堅強的防備也沒有後路可以退
想逃離你布下的陷阱卻陷入了另一個困境
我沒有決定輸贏的勇氣也沒有逃脫的幸運
我像是一顆棋進退任由你決定
我不是你眼中唯一將領 卻是不起眼的小兵
我像是一顆棋子來去全不由自己
起手無回你從不曾猶豫我卻 受控在你手裡
想走出你控制的領域卻走進你安排的戰局
我沒有堅強的防備也沒有後路可以退
想逃離你布下的陷阱卻陷入了另一個困境
我沒有決定輸贏的勇氣也沒有逃脫的幸運
我像是一顆棋進退任由你決定
我不是你眼中唯一將領 卻是不起眼的小兵
我像是一顆棋子來去全不由自己
起手無回你從不曾猶豫我卻 受控在你手裡

Пешка

Хочу вырваться из-под твоего контроля, но попадаю в расставленную тобой ловушку.
У меня нет крепкой защиты, нет пути к отступлению.
Хочу выбраться из твоих сетей, но оказываюсь в еще большей беде.
У меня нет смелости решить исход, нет удачи сбежать.
Я словно пешка, мои ходы зависят от твоей воли.
Я не единственный твой генерал, всего лишь незаметный солдат.
Я словно пешка, мои действия неподвластны мне.
Сделав первый ход, ты никогда не колеблешься, а я… подвластна твоей руке.
Хочу вырваться из-под твоего контроля, но попадаю в расставленную тобой ловушку.
У меня нет крепкой защиты, нет пути к отступлению.
Хочу выбраться из твоих сетей, но оказываюсь в еще большей беде.
У меня нет смелости решить исход, нет удачи сбежать.
Я словно пешка, мои ходы зависят от твоей воли.
Я не единственный твой генерал, всего лишь незаметный солдат.
Я словно пешка, мои действия неподвластны мне.
Сделав первый ход, ты никогда не колеблешься, а я… подвластна твоей руке.