Lyrics and translation 王菲 - 一人分飾兩角

一人分飾兩角

若沒要事 我便不見人
外面世事 我全不過問
放任 是我負的責任

現實太悶 到夢境旅行
捏造故事 引述不過份
過份 是你們太 認真

別太認真 別太著緊
亂說話怎麼當成真
別太認真 別那樣天真
亂說話怎麼會成真
難道我是神

獨自說話 我是一個人
但是對白 照樣分兩份
兩份 是我和我 兩份

就像裏面 有另一個人
做着某段 兩人的戲份
戲夢 在扣著我 人生

別太認真 別太著緊
亂說話怎麼當成真
別太認真 別那樣天真
亂說話怎麼會成真

別太認真 別太著緊
亂說話怎麼當成真
別太認真 別那樣天真
亂說話怎麼會成真
難道我是神

Jouer deux rôles à la fois

Si je n'ai rien de prévu, je ne vois personne.
Les affaires du monde extérieur, je ne m'en occupe pas.
L'abandon, c'est ma responsabilité.

La réalité est trop ennuyeuse, je voyage dans les rêves.
Je crée des histoires, ce n'est pas exagéré.
C'est exagéré, vous êtes trop sérieux.

Ne sois pas trop sérieux, ne sois pas trop tendu.
Comment pouvez-vous prendre des bêtises au sérieux ?
Ne sois pas trop sérieux, ne sois pas si naïf.
Comment des bêtises peuvent-elles devenir réalité ?
Je ne suis pas Dieu.

Je parle toute seule, je suis toute seule.
Mais les dialogues, je les divise en deux.
Deux parties, c'est moi et moi, deux parties.

C'est comme s'il y avait quelqu'un d'autre à l'intérieur.
Jouant une pièce pour deux.
Le rêve dans le rêve retentit dans ma vie.

Ne sois pas trop sérieux, ne sois pas trop tendu.
Comment pouvez-vous prendre des bêtises au sérieux ?
Ne sois pas trop sérieux, ne sois pas si naïf.
Comment des bêtises peuvent-elles devenir réalité ?

Ne sois pas trop sérieux, ne sois pas trop tendu.
Comment pouvez-vous prendre des bêtises au sérieux ?
Ne sois pas trop sérieux, ne sois pas si naïf.
Comment des bêtises peuvent-elles devenir réalité ?
Je ne suis pas Dieu.