Lyrics and French translation Faye Wong - 不再兒嬉

不再兒嬉

心 為你在某天傷過
在那夜分手 你講過
愛他更多
當天 哭過 死過 瘋過 沒結果
當天你要我受折磨
然後這天 你卻想再續舊日情
願再玩 還道這天沒同伴
無新歡
Hey！速速消失好嗎？
不再兒嬉 不相信動人話
不要又來
說夢話 曾信夢話
你現在 完全是個笑話
心 在某日某天很痛
淚似浪洶湧
那天你與她抱擁
光陰使我知要醒覺及看通
終於我抹掉你面容
然後這夜 你卻宣佈調換立場
說話漂亮 求我寬大地原諒
重相相
Hey！速速消失好嗎？
不再兒嬉 不相信動人話
不再兒嬉
速速消失好嗎？
不再兒嬉 別又再做夢吧
別又再做夢吧
別又花花假假編製動人話
Stay away stay away
你現在完全是個笑話
Hey！速速消失好嗎？
不再兒嬉 不相信動人話
不要又來
Stay away
別又再做夢吧
你現在完全是個笑話
Hey！速速消失好嗎？
不再兒嬉 不相信動人話
不再兒嬉

Plus jamais enfantin

Mon cœur a été blessé pour toi un jour
Cette nuit-là, lors de notre séparation, tu as dit
Que tu l'aimais plus
Ce jour-là, j'ai pleuré, je suis morte, je suis devenue folle, mais sans résultat
Ce jour-là, tu voulais que je souffre
Et maintenant, tu veux renouer avec notre passé
Tu veux rejouer, disant que tu es seule aujourd'hui
Sans nouvel amour
Hey ! Disparaît vite, d'accord ?
Plus jamais enfantin, je ne crois plus à tes paroles touchantes
Ne reviens pas
Dire des bêtises, j'ai cru à des bêtises
Tu es maintenant une vraie blague
Mon cœur a été blessé un jour
Mes larmes sont comme des vagues déferlantes
Ce jour-là, tu l'as serrée dans tes bras
Le temps m'a appris à me réveiller et à comprendre
J'ai fini par effacer ton visage
Et maintenant, tu décides de changer de camp
Tu parles joliment, me demandant de pardonner généreusement
De nous retrouver
Hey ! Disparaît vite, d'accord ?
Plus jamais enfantin, je ne crois plus à tes paroles touchantes
Plus jamais enfantin
Disparaît vite, d'accord ?
Plus jamais enfantin, ne rêve plus
Ne rêve plus
Ne tisse plus de paroles touchantes
Stay away stay away
Tu es maintenant une vraie blague
Hey ! Disparaît vite, d'accord ?
Plus jamais enfantin, je ne crois plus à tes paroles touchantes
Ne reviens pas
Stay away
Ne rêve plus
Tu es maintenant une vraie blague
Hey ! Disparaît vite, d'accord ?
Plus jamais enfantin, je ne crois plus à tes paroles touchantes
Plus jamais enfantin