Lyrics and translation 王菲 - 不眠飛行 - 廣東版

不眠飛行 - 廣東版

三万尺高困在机舱
足三万尺高我睡不好
小别太多思念太早
靠着气流滑翔跳舞
突然疑虑到
这机身似夜半的飞机霎时迷路
直到空姐说 可要被铺
合上眼睛数啊数数啊数
并无一只绵羊跳得比你高比你高
梦到狮子将你带走怎算好
你这么好数到2047还未够数
一个一个国家数啊数数啊数
暂时不见请你吃得比我好比我早
在半空中将你看得比我高
你这么高高过地平线
拿望远镜可会找得到
请勿剃须青春不保都请勿剃须
再会一刻分别更多激动更高
午夜太长地图太细
突然明白到
吻不到你但却找到你那样残酷
就算机长会祝旅客好
合上眼睛数啊数数啊数
并无一只绵羊跳得比你高比你高
梦到狮子将你带走怎算好
你这么好数到2047
合上眼睛数啊数数啊数
并无一只绵羊跳得比你高比你高
梦到狮子将你带走怎算好
你这么好数到2047还未够数
一个一个国家数啊数数啊数
暂时不见请你吃得比我好比我早
在半空中将你看得比我高
你这么高高过地平线
拿望远镜可会找得到

Insomnie - version cantonaise

Bloqué dans la cabine à 30 000 pieds de haut
À 30 000 pieds de haut, je n'arrive pas à dormir
Séparés trop souvent, j'ai trop hâte de te revoir
Je danse en glissant sur les courants d'air
Soudain, je m'inquiète
Cet avion est comme un avion de nuit qui s'est soudainement perdu
Jusqu'à ce que l'hôtesse de l'air dise : "Voulez-vous que je fasse votre lit ?"
Je ferme les yeux et je compte, je compte, je compte
Aucun mouton ne saute plus haut que toi, plus haut que toi
Rêver qu'un lion t'emmène, comment cela peut-il être bien ?
Tu es si parfait que je ne compte pas jusqu'à 2047
Je compte les pays un par un, je compte, je compte, je compte
Je ne te verrai pas pendant un moment, mais je veux que tu manges mieux que moi, plus tôt que moi
Dans les airs, je te vois plus grand que moi
Tu es si grand, plus haut que l'horizon
Avec des jumelles, je pourrais peut-être te trouver
Ne te rase pas, ne perds pas ta jeunesse, ne te rase pas
Au moment de nous dire au revoir, notre séparation est encore plus émouvante, encore plus intense
La nuit est trop longue, la carte est trop petite
Soudain, je comprends
Ne pas pouvoir t'embrasser mais te trouver est tellement cruel
Même si le capitaine peut souhaiter bonne nuit aux passagers
Je ferme les yeux et je compte, je compte, je compte
Aucun mouton ne saute plus haut que toi, plus haut que toi
Rêver qu'un lion t'emmène, comment cela peut-il être bien ?
Tu es si parfait que je compte jusqu'à 2047
Je ferme les yeux et je compte, je compte, je compte
Aucun mouton ne saute plus haut que toi, plus haut que toi
Rêver qu'un lion t'emmène, comment cela peut-il être bien ?
Tu es si parfait que je ne compte pas jusqu'à 2047
Je compte les pays un par un, je compte, je compte, je compte
Je ne te verrai pas pendant un moment, mais je veux que tu manges mieux que moi, plus tôt que moi
Dans les airs, je te vois plus grand que moi
Tu es si grand, plus haut que l'horizon
Avec des jumelles, je pourrais peut-être te trouver