Lyrics and translation 王菲 - 不眠飛行 (粵語)

不眠飛行 (粵語)

三萬呎高 困在機艙 足三萬呎高
我睡不好 小別太多 思念太早
靠著氣流 滑翔跳舞 突然疑慮到
這機身似夜半的飛蟻 霎時迷路
直到空姐說 可要被鋪
合上眼睛數啊數 數啊數
並無一隻綿羊跳得比你高 比你好
夢到獅子將你帶走怎算好
你這麼好 數到2047 還未夠數
一個一個國家數啊數 數啊數
暫時不見請你吃的比我好 比我早
在半空中將你看得比我高
你這麼高 高過地平線
拿望遠鏡 可會找得到
請勿剃鬚 青春不保 都請勿剃鬚
再會一刻 分別更多 激動更高
午夜太長 地圖太細 突然明白到
吻不到你但卻找你 那樣殘酷
就算機長會 祝旅客好
合上眼睛數啊數 數啊數
並無一隻綿羊跳得比你高 比你好
夢到獅子將你帶走怎算好
你這麼好 數到2047 還未夠數
合上眼睛數啊數 數啊數
並無一隻綿羊跳得比你高 比你好
夢到獅子將你帶走怎算好
你這麼好 數到2047 還未夠數
一個一個國家數啊數 數啊數
暫時不見請你吃的比我好 比我早
在半空中將你看得比我高
你這麼高 高過地平線
拿望遠鏡 可會找得到

Vol sans sommeil (Cantonais)

A 30 000 pieds, coincée dans la cabine, à 30 000 pieds
Je ne peux pas dormir, la séparation est trop longue, le désir vient trop tôt
En me penchant sur le flux d'air, je danse et vole, soudainement le doute arrive
Ce fuselage ressemble à une fourmi volante au milieu de la nuit, perdue en un instant
Jusqu'à ce que l'hôtesse dise : "Voulez-vous une couverture ?"
Je ferme les yeux et compte, compte, compte
Aucun mouton ne saute plus haut que toi, mieux que toi
Rêver que le lion t'emmène, comment faire ?
Tu es si bien, j'ai compté jusqu'à 2047, ce n'est pas assez
Je compte les pays un par un, compte, compte, compte
Pour le moment, je ne te vois pas, tu manges mieux que moi, plus tôt que moi
Dans le ciel, je te vois plus haut que moi
Tu es si haut, plus haut que l'horizon
Avec des jumelles, pourrai-je te trouver ?
Ne te rase pas, la jeunesse ne sera plus là, ne te rase pas
Un dernier au revoir, la séparation est plus longue, l'excitation est plus forte
Minuit est trop long, la carte est trop petite, soudainement je comprends
Je ne peux pas t'embrasser mais je te cherche, c'est cruel
Même si le commandant dit : "Bon voyage aux passagers"
Je ferme les yeux et compte, compte, compte
Aucun mouton ne saute plus haut que toi, mieux que toi
Rêver que le lion t'emmène, comment faire ?
Tu es si bien, j'ai compté jusqu'à 2047, ce n'est pas assez
Je ferme les yeux et compte, compte, compte
Aucun mouton ne saute plus haut que toi, mieux que toi
Rêver que le lion t'emmène, comment faire ?
Tu es si bien, j'ai compté jusqu'à 2047, ce n'est pas assez
Je compte les pays un par un, compte, compte, compte
Pour le moment, je ne te vois pas, tu manges mieux que moi, plus tôt que moi
Dans le ciel, je te vois plus haut que moi
Tu es si haut, plus haut que l'horizon
Avec des jumelles, pourrai-je te trouver ?