Lyrics and translation Faye Wong - 中間人

中間人

抱緊的心窩身軀都燒傷了未放開
祈望你每晚也進入我心內
痛心的他 傷心的他 不顧過去和現在
仍未放棄我這份熱情 卻換上悲哀

痛苦的追憶中間一經擁抱未放開
誰料兩片愛會變做了傷害
割開的心 撕開的心 都已放進魂夢內
無奈要計算決定是誰最後要分開

愛已變了悲哀 哪個要放開
兩片愛的希冀盪浮在腦海
哪個愛得應該 哪個要放開
兩個也愛 兩個也不應愛

痛苦的追憶中間一經擁抱未放開
誰料兩片愛會變做了傷害
割開的心 撕開的心 都已放進魂夢內
無奈要計算決定是誰最後要分開

愛已變了悲哀 哪個要放開
兩片愛的希冀盪浮在腦海
哪個愛得應該 哪個要放開
兩個也愛 兩個也不應愛

愛已變了悲哀 哪個要放開
兩片愛的希冀盪浮在腦海
哪個愛得應該 哪個要放開
兩個也愛 兩個也不應愛

愛已變了悲哀 哪個要放開
兩片愛的希冀盪浮在腦海
哪個愛得應該 哪個要放開
兩個也愛 兩個也不應愛

愛已變了悲哀 哪個要放開
兩片愛的希冀盪浮在腦海
哪個愛得應該 哪個要放開

L'intermédiaire

Mon cœur serré, mon corps brûle, mais je ne le lâche pas
J'espère que tu entres dans mon cœur chaque soir
Lui, le cœur brisé, lui, l'âme meurtrie, sans se soucier du passé ni du présent
Il n'a pas abandonné cette passion en moi, mais elle s'est transformée en tristesse

Le douloureux souvenir, à l'instant où je t'ai embrassé, je n'ai pas lâché prise
Qui aurait pu croire que deux amours se transformeraient en blessure
Mon cœur déchiré, mon cœur brisé, je les ai tous deux mis dans mes rêves
Je dois, à contrecœur, calculer qui sera le dernier à se séparer

L'amour est devenu tristesse, qui doit lâcher prise
Les espoirs de nos deux amours flottent dans mon esprit
Lequel est digne d'être aimé, lequel doit lâcher prise
Je les aime tous les deux, je ne devrais pas les aimer tous les deux

Le douloureux souvenir, à l'instant où je t'ai embrassé, je n'ai pas lâché prise
Qui aurait pu croire que deux amours se transformeraient en blessure
Mon cœur déchiré, mon cœur brisé, je les ai tous deux mis dans mes rêves
Je dois, à contrecœur, calculer qui sera le dernier à se séparer

L'amour est devenu tristesse, qui doit lâcher prise
Les espoirs de nos deux amours flottent dans mon esprit
Lequel est digne d'être aimé, lequel doit lâcher prise
Je les aime tous les deux, je ne devrais pas les aimer tous les deux

L'amour est devenu tristesse, qui doit lâcher prise
Les espoirs de nos deux amours flottent dans mon esprit
Lequel est digne d'être aimé, lequel doit lâcher prise
Je les aime tous les deux, je ne devrais pas les aimer tous les deux

L'amour est devenu tristesse, qui doit lâcher prise
Les espoirs de nos deux amours flottent dans mon esprit
Lequel est digne d'être aimé, lequel doit lâcher prise
Je les aime tous les deux, je ne devrais pas les aimer tous les deux

L'amour est devenu tristesse, qui doit lâcher prise
Les espoirs de nos deux amours flottent dans mon esprit
Lequel est digne d'être aimé, lequel doit lâcher prise