Lyrics and translation 王菲 - 人间

人间

***
**
*
風雨過後不一定有美好的天空 不是天晴就會有彩虹
所以你一臉無辜 不代表你懵懂
不是所有感情都會有始有終 孤獨盡頭不一定惶恐
可生命總免不了 最初的一陣痛
但願你的眼睛 只看得到笑容
但願你留下每一滴淚 都讓人感動
但願你以後每一個夢 不會一場空
天上人間 如果真值得歌頌
也是因為有你 才會變得鬧哄哄
天大地大 世界比你想像中朦朧
我不忍心在欺哄 但願你聽得懂
風雨過後不一定有美好的天空 不是天晴就會有彩虹
所以你一臉無辜 不代表你懵懂
不是所有感情都會有始有終 孤獨盡頭不一定惶恐
可生命總免不了 最初的一陣痛
但願你的眼睛 只看得到笑容
但願你留下每一滴淚 都讓人感動
但願你以後每一個夢 不會一場空
天上人間 如果真值得歌頌
也是因為有你 才會變得鬧哄哄
天大地大 世界比你想像中朦朧
我不忍心在欺哄 但願你聽得懂
天上人間 如果真值得歌頌
也是因為有你 才會變得鬧哄哄
天大地大 世界比你想像中朦朧
我不忍心在欺哄 但願你聽得懂
但願你會懂 該何去何從

Мир смертных

***
**
*
После бури не всегда бывает прекрасное небо, не после каждого дождя появляется радуга.
Поэтому твоё невинное лицо не означает, что ты наивен.
Не у всех чувств есть начало и конец, конец одиночества не обязательно страшен.
Но жизнь неизбежно начинается с первой боли.
Надеюсь, твои глаза видят только улыбки.
Надеюсь, каждая твоя слеза трогает сердца.
Надеюсь, каждая твоя мечта не будет пустой.
Если этот мир и стоит воспевать,
То только благодаря тебе он становится таким шумным и радостным.
Мир огромен, он более туманен, чем ты думаешь.
Мне не хочется тебя обманывать, надеюсь, ты понимаешь.
После бури не всегда бывает прекрасное небо, не после каждого дождя появляется радуга.
Поэтому твоё невинное лицо не означает, что ты наивен.
Не у всех чувств есть начало и конец, конец одиночества не обязательно страшен.
Но жизнь неизбежно начинается с первой боли.
Надеюсь, твои глаза видят только улыбки.
Надеюсь, каждая твоя слеза трогает сердца.
Надеюсь, каждая твоя мечта не будет пустой.
Если этот мир и стоит воспевать,
То только благодаря тебе он становится таким шумным и радостным.
Мир огромен, он более туманен, чем ты думаешь.
Мне не хочется тебя обманывать, надеюсь, ты понимаешь.
Если этот мир и стоит воспевать,
То только благодаря тебе он становится таким шумным и радостным.
Мир огромен, он более туманен, чем ты думаешь.
Мне не хочется тебя обманывать, надеюсь, ты понимаешь.
Надеюсь, ты поймёшь, куда тебе идти.